1
00:00:34,833 --> 00:00:38,375
ՏՐՈԼԸ ՊԻԿՈՒՄ Է
ՌՈՄՍԴԱԼԵՆ

2
00:01:01,333 --> 00:01:02,583
Ահ!

3
00:01:05,083 --> 00:01:07,458
Հեյ Փոքրիկ, գալիս ես?

4
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
Կամ ամբողջ օրը կկախվե՞ս այնտեղ:

5
00:01:09,416 --> 00:01:11,458
Ես կմտահոգվեմ քեզ համար, հին բրածո:

6
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
The Troll Peaks.

7
00:01:35,125 --> 00:01:36,833
Հիշու՞մ եք հեքիաթը։

8
00:01:36,916 --> 00:01:37,958
Պապ.

9
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
Դե արի։

10
00:01:39,041 --> 00:01:41,166
Ես դեռ չեմ հավատում հեքիաթներին։

11
00:01:41,250 --> 00:01:43,000
Այդ մեկը քո սիրելին էր:

12
00:01:44,625 --> 00:01:45,541
Հմմ

13
00:01:47,750 --> 00:01:49,833
Մի անգամ մեծ տրոլների հարսանիքի ժամանակ,

14
00:01:49,916 --> 00:01:51,875
13 հարբած տրոլներ կորցրել են ժամանակի զգացողությունը,

15
00:01:51,958 --> 00:01:55,083
արևը ծագեց և նրանց քար դարձրեց,
իսկ հիմա սարեր են:

16
00:01:55,166 --> 00:01:56,416
Բլա-բլա-բլա:

17
00:01:58,083 --> 00:01:59,208
Դուք գիտեք, որ…

18
00:02:00,833 --> 00:02:02,625
յուրաքանչյուր հեքիաթում կա որոշակի ճշմարտություն:

19
00:02:02,708 --> 00:02:04,041
Դրանք պարզապես լեռների գագաթներ են:

20
00:02:05,125 --> 00:02:07,166
Հավատանալու համար պետք է տեսնել:

21
00:02:07,666 --> 00:02:08,958
Այդպես են ասում։

22
00:02:11,083 --> 00:02:12,166
Դա հակառակն է:

23
00:02:13,166 --> 00:02:15,708
Պետք է հավատալ
ինչ-որ բան տեսնելու համար:

24
00:02:17,125 --> 00:02:18,583
Կարո՞ղ ես նրանց տեսնել, Նորա:

25
00:02:20,458 --> 00:02:22,208
Շարունակեք, փորձեք:

26
00:02:22,750 --> 00:02:23,583
Նայիր.

27
00:02:24,375 --> 00:02:25,625
Ոչ ձեր աչքերով:

28
00:02:28,166 --> 00:02:29,166
Ձեր սրտով:

29
00:02:30,375 --> 00:02:31,500
Հավատացեք.

30
00:03:11,958 --> 00:03:13,750
Պատրաստված է հողից և քարերից։

31
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Ձյունապատ սրտով։

32
00:03:20,208 --> 00:03:21,625
Եվ սառցե ոսկորներ:

33
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
Մթությունից նրանք եկան,

34
00:03:25,791 --> 00:03:26,916
և մահացել

35
00:03:27,916 --> 00:03:28,916
լույսի մեջ։

36
00:03:41,625 --> 00:03:45,500
20 ՏԱՐԻ ԱՆՑ

37
00:03:46,625 --> 00:03:49,791
ԱՏԼԱՆՏՅԱՆ ԱՓ
ՀՅՈՒՍԻՍԱՐԵՎՄԵՏ ՆՈՐՎԵԳԻԱ

38
00:03:52,458 --> 00:03:54,208
Ես դա հասկանում եմ, պարոն,

39
00:03:54,291 --> 00:03:57,291
բայց ես կարող եմ ձեզ վստահեցնել,
մենք աշխատում ենք շուրջօրյա։

40
00:03:57,375 --> 00:03:59,666
Ամբողջ թիմն է...
Ի՞նչ էր դա, պարոն:

41
00:03:59,750 --> 00:04:02,458
Ես չեմ կարող քեզ լսել,
Ընդունելությունն այստեղ է...

42
00:04:03,208 --> 00:04:04,750
Պարոն Բարև Բարև

43
00:04:05,250 --> 00:04:06,500
Կա, կա…

44
00:04:06,583 --> 00:04:08,333
Կա քամի և…

45
00:04:10,125 --> 00:04:11,166
Շմուկ.

46
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
Որևէ մեկը տեսե՞լ է մեր անվախ դինո որսորդին:

47
00:04:15,791 --> 00:04:17,958
Նա հենց նոր սկսեց փորել՝ Սեկորդը:

48
00:04:18,041 --> 00:04:19,916
-Մի՞թե մյուսը:
-Մմ-հմմ:

49
00:04:20,000 --> 00:04:21,166
Այնտեղ:

50
00:04:23,500 --> 00:04:24,375
Իհարկե։

51
00:04:29,166 --> 00:04:31,041
Դուք նախատեսում եք փորել ամբողջ լողափը, Նորա:

52
00:04:35,375 --> 00:04:36,375
Ըհը:

53
00:04:36,875 --> 00:04:38,458
Ինձ դուր չի գալիս այդ տեսքը:

54
00:04:38,541 --> 00:04:40,708
Ես հենց նոր հանեցի հեռախոսը
համալսարանի հետ։

55
00:04:40,791 --> 00:04:42,041
Ահ, ջարդ.

56
00:04:42,708 --> 00:04:43,541
Նայիր.

57
00:04:45,083 --> 00:04:47,625
Մենք այս ափին վեր ու վար ենք եղել
ինչի՞ համար, արդեն վեց ամիս։

58
00:04:47,708 --> 00:04:50,458
- Ցույց տալու ոչինչ չկա:
-Բայց մեզ պարզապես մի քիչ ավելի շատ ժամանակ է պետք:

59
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
Նորա. Խնդրում եմ։

60
00:04:51,750 --> 00:04:53,500
Մենք այնքան մոտ ենք: Ես դա զգում եմ։

61
00:04:53,583 --> 00:04:56,916
Ես վերջանում եմ արդարացումներից:
Լա՞վ: Եվ առանց ֆինանսավորման…

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
Դժոխք ոչ: Պտուտակեք ֆինանսավորումը:

63
00:04:58,916 --> 00:05:00,166
Ի՞նչ ես անում։

64
00:05:00,250 --> 00:05:03,041
Եթե մի բան լիներ
հայրս ինձ երբևէ սովորեցրել է,

65
00:05:03,541 --> 00:05:05,625
դա երբեք, երբեք…

66
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
…երբևէ կորցնել…

67
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
հավատք.

68
00:05:18,083 --> 00:05:19,666
Հա՜

69
00:05:21,375 --> 00:05:22,708
Դուք ինձ խաբում եք, չէ՞:

70
00:05:22,791 --> 00:05:24,916
Ստացի՛ր հետույքդ այստեղ, Սեկորդ:

71
00:05:25,000 --> 00:05:26,583
Մենք ինչ-որ բան ունենք:

72
00:05:28,375 --> 00:05:29,833
Նորա, ինչ-որ բան ստացանք, չէ՞:

73
00:05:29,916 --> 00:05:31,333
Այո՛։

74
00:05:33,375 --> 00:05:35,375
Աստված իմ։ Կնայեի՞ք դրան:

75
00:05:35,958 --> 00:05:39,125
Հսկաների ժամանակներից:
Հեքիաթների նման…

76
00:05:40,125 --> 00:05:41,708
Սա հեքիաթ չէ:

77
00:05:44,666 --> 00:05:45,916
Նայիր քեզ!

78
00:05:46,791 --> 00:05:48,708
Բարև, գեղեցկուհի:

79
00:05:58,791 --> 00:06:03,375
ՀԺԵՐԿԻՆՆ
ԴՈՎՐԵ ՍԱՐԵՐ

80
00:06:07,583 --> 00:06:09,375
ԿԱՌՈՒՑՈՒՄ ԵՆՔ ԴՈՎՐԵ ԵՐԿԱԹՈՒՂԻ

81
00:06:09,458 --> 00:06:13,166
Թող սարը ապրի։
Թող սարը ապրի։

82
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
ԴԺՈԽՔ ԹՈՒՆԵԼԻ ՄԻՋՈՑՈՎ

83
00:06:15,916 --> 00:06:19,666
Թող սարը ապրի։
Թող սարը ապրի։

84
00:06:25,333 --> 00:06:26,875
Բերեք պայթուցիկները:

85
00:06:32,916 --> 00:06:34,583
Բոլորը, դուրս!

86
00:06:47,541 --> 00:06:50,000
Թող սարը ապրի։

87
00:06:50,083 --> 00:06:51,625
Բոո՜

88
00:07:11,958 --> 00:07:13,416
Լավ, անցնենք գործի։

89
00:07:13,500 --> 00:07:15,125
-Լավ:
-Գնանք, տղերք!

90
00:07:15,208 --> 00:07:16,791
Հը՞

91
00:07:28,333 --> 00:07:31,000
Բոլորը դուրս!

92
00:07:34,583 --> 00:07:36,041
Դուրս արի։ Հիմա!

93
00:07:49,083 --> 00:07:52,416
ՆՈՐՎԵԳԻԱՅԻ ԶԻՆՎԱԾ ՈՒԺԵՐԻ ԳՈՐԾԱՌ
ԳԼԽԱՎՈՐ ԳԼԽԱՎՈՐ, ԱԿԵՐՇՈՒՍ ԲԵՐԴ, ՕՍԼՈ

94
00:07:59,291 --> 00:08:02,333
Ես հաղորդագրություն եմ ստանում այդ մասին
բարձր սեյսմիկ ակտիվություն Դովրում.

95
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
Որտե՞ղ է Սիգրիդը:

96
00:08:10,333 --> 00:08:12,833
Հետախուզություն ուղարկելու խնդրանքով
ինքնաթիռ դեպի Դովրե լեռ:

97
00:08:12,916 --> 00:08:14,083
Ինչ-որ բան բաց թողե՞լ եմ:

98
00:08:15,166 --> 00:08:16,875
ØRLAND ավիաբազա
ՏՐԵՆԴԵԼԱԳ

99
00:08:19,208 --> 00:08:21,291
<i>Raven 4, կանգնած:</i>

100
00:08:21,375 --> 00:08:23,291
<i>Raven 4, բաց է թռիչքի համար:</i>

101
00:08:31,500 --> 00:08:34,458
HQ, սա Raven 4-ն է,
մոտենալով Դովրին։

102
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
Սպա տախտակամածի վրա, տասը խրճիթ: Գեներալ.

103
00:08:38,375 --> 00:08:39,500
Ինչպես դու էիր:

104
00:08:42,333 --> 00:08:43,833
<i>HQ, տեսնու՞մ եք սա:</i>

105
00:08:44,416 --> 00:08:47,375
-Ի՞նչ:
- Մենք այստեղ ձեզ համար տեսողական ունենք, պարոն:

106
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
Զգուշացրեք վարչապետին.

107
00:08:50,666 --> 00:08:52,916
ՎԱՐՉԱՊԵՏԻ ՆՍՏԱՏԵՂ
ՕՍԼՈ

108
00:08:56,083 --> 00:08:58,291
-Բարի լույս:
-Բարի լույս:

109
00:08:58,375 --> 00:09:01,500
-Վարչապետ.
-Որքա՜ն պաշտոնական, Անդրեաս:

110
00:09:01,583 --> 00:09:03,750
Պաշտպանության նախարար
կտեղեկացնենք ձեզ ճանապարհին:

111
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
<i>Միակ ինտել, որը մենք ունենք, ից է</i>
<i>հետազոտող ինքնաթիռը, որն արտադրել է</i>

112
00:09:12,583 --> 00:09:13,583
<i>այս պատկերներն այստեղ են:</i>

113
00:09:13,666 --> 00:09:16,666
Օ, Աստված իմ: Կարծես թե
դա կարող է լինել երկնաքարի խառնարան:

114
00:09:16,750 --> 00:09:19,333
<i>Անձնակազմն այժմ ճանապարհին է</i>
<i>իրավիճակը գնահատելու համար:</i>

115
00:09:19,416 --> 00:09:21,000
Այս մասին լուրը տարածվե՞լ է:

116
00:09:21,083 --> 00:09:22,625
<i>Ես վերահսկում եմ լրատվամիջոցները:</i>

117
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
Օ, դա այդպես է:

118
00:09:24,416 --> 00:09:25,583
<i>Մի բան էլ կա:</i>

119
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
<i>Ինքնաթիռները նկարել են մոտակա տարածքը:</i>

120
00:09:28,750 --> 00:09:31,041
<i>Այս պահի դրությամբ մեզ չի հաջողվել հաստատել</i>

121
00:09:31,125 --> 00:09:32,833
<i>որ դրոշմները լանդշաֆտում են</i>

122
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
<i>ուղղակիորեն կապված են միջադեպի հետ:</i>

123
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
<i>Բայց մենք աշխատում ենք դրա վրա:</i>

124
00:09:37,000 --> 00:09:37,958
Շնորհակալություն, Ֆրեդ:

125
00:09:39,291 --> 00:09:41,250
Ի՞նչ է դա: Հը՞

126
00:09:41,333 --> 00:09:43,833
Դրանք գրեթե ոտնահետքերի տեսք ունեն։ Ճի՞շտ է:

127
00:09:46,125 --> 00:09:49,041
Ես… Կարծում եմ, որ ոչինչ չպետք է ասեի:
Ես որակավորված չեմ:

128
00:09:49,125 --> 00:09:50,250
Ճիշտ է, այո:

129
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
Բայց մենք պետք է գտնենք մեկին, ով կա:

130
00:09:53,250 --> 00:09:55,208
Երկրաբաններ. Հնագետներ. Կենսաբաններ.

131
00:09:55,291 --> 00:09:57,500
Այո՛։ Օոլոգներ.

132
00:10:02,541 --> 00:10:04,708
-Շնորհավորում եմ:
-Շնորհակալ եմ:

133
00:10:04,791 --> 00:10:06,250
-Խոսք! Ելույթ!
-Այո՜

134
00:10:06,333 --> 00:10:07,625
Ելույթ! Ելույթ!

135
00:10:07,708 --> 00:10:09,541
Այո, այո, այո: ես դա կանեմ։

136
00:10:10,375 --> 00:10:13,666
Լավ։ «Անհնար է», ասացին նրանք։

137
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
Աբսուրդ.

138
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
Նրանք նույնիսկ մեզ խելագար էին ասում:

139
00:10:16,666 --> 00:10:18,916
-Օ՜, դու խելագարվել ես!
-Այո: Ընդամենը մի քիչ:

140
00:10:19,500 --> 00:10:22,708
Բայց ես կարծում եմ, որ սա ապացուցում է
որ եթե իսկապես հավատք ունես

141
00:10:22,791 --> 00:10:23,750
<i>մեջ</i> ինչ-որ բանի մեջ…

142
00:10:26,000 --> 00:10:27,208
Ի՞նչ դժոխք:

143
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
Tidemann?

144
00:10:40,250 --> 00:10:41,541
Նորա Թայդմանն?

145
00:10:43,291 --> 00:10:45,541
Ես այստեղ եմ ձեզ ուղեկցելու համար
անմիջապես Օսլո.

146
00:10:46,166 --> 00:10:49,166
-Հը՞:
-Դա մեր ազգային անվտանգության խնդիրն է։

147
00:11:04,333 --> 00:11:05,208
Նորա Թայդմանն?

148
00:11:05,291 --> 00:11:06,333
Այո՛։

149
00:11:06,416 --> 00:11:08,750
Անդրեաս Իսակսեն,
վարչապետ Մոբերգի խորհրդական.

150
00:11:11,583 --> 00:11:13,833
Դուք, տղաներ, գիտեք
որ ես բրածոներ եմ փորում, չէ՞։

151
00:11:13,916 --> 00:11:15,375
Ես չեմ ուզում այդքան խորհրդավոր լինել:

152
00:11:15,458 --> 00:11:17,375
-Բայց սա իսկապես խիստ գաղտնիք է:
-Հույժ գաղտնի.

153
00:11:17,458 --> 00:11:19,166
Այսպիսով, ինձ ասել են.

154
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
Շատ շուտով դուք կստանաք լրացուցիչ տեղեկություններ:

155
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
Այո, ես էլ եմ դա լսել:

156
00:11:24,333 --> 00:11:25,750
Դուք կարող եք պարզապես զանգահարել ինձ:

157
00:11:26,333 --> 00:11:28,625
Երբ տեսնեք,
Կարծում եմ՝ կհասկանաք ինչու:

158
00:11:37,875 --> 00:11:40,458
Նրանք չեն ներառում այս տարածքը
էքսկուրսիայի ժամանակ։

159
00:11:44,416 --> 00:11:46,708
<i>-Աստղային ճանապարհ:</i>
-Ես և Սիգրիդը շարունակական բան ունենք:

160
00:11:46,791 --> 00:11:48,458
-Դա վատ էր հնչում, ոչ այդպես:
- Ընկեր

161
00:11:48,541 --> 00:11:52,416
Դուք ինձ այստեղ քաշեցիք նախագծից
Ես տարիներ եմ ծախսել ֆինանսավորման և պլանավորման վրա:

162
00:11:52,500 --> 00:11:54,750
Այո? Ես ոչինչ չեմ կերել
և ես ուժասպառ եմ,

163
00:11:54,833 --> 00:11:56,541
որն իսկապես սարսափելի համադրություն է:

164
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
-Ես մթության մեջ եմ…
-Մեր ստացած հաշվետվությունները ցույց են տվել, որ…

165
00:11:59,208 --> 00:12:01,041
Եվ ես չեմ ստանում մեկ անիծյալ պատասխան...

166
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
Ողջույն։

167
00:12:14,083 --> 00:12:17,416
Սա Նորա Թայդեմանն է։
Նա պալեոնտոլոգիայի պրոֆեսոր է:

168
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
Պալեոնտոլոգիա? Իսկապե՞ս:

169
00:12:19,458 --> 00:12:20,750
Դինոզավրե՞ր:

170
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Ճիշտ է։ Ես ուսումնասիրում եմ բրածոները:

171
00:12:23,666 --> 00:12:24,875
Հմմ

172
00:12:25,875 --> 00:12:28,333
Դինոզավրերը վերացել են
65 միլիոն տարվա ընթացքում, այսպիսով…

173
00:12:28,416 --> 00:12:31,750
Այո՛։ Դե, ես ենթադրում եմ
այդ դեպքում մենք կարող ենք դինոզավրեր խաչել:

174
00:12:31,833 --> 00:12:33,375
Այո՛։ Շարունակի՛ր, Լունդե:

175
00:12:33,458 --> 00:12:35,125
Նախ պետք է հստակ ասեմ

176
00:12:35,208 --> 00:12:38,541
որ այս պահին
մենք չենք կարող հստակ ասել

177
00:12:38,625 --> 00:12:42,791
որ սա ռազմական հարձակում չէր
կամ ահաբեկչական գործողություն։

178
00:12:43,291 --> 00:12:46,666
Սակայն մինչ այժմ հաղորդագրությունները վկայում են
որ Դովրում տեղի ունեցած միջադեպը

179
00:12:46,750 --> 00:12:48,416
երկրաբանական բնույթ ունի.

180
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Բացի խառնարանից
սարի լանջին,

181
00:12:51,958 --> 00:12:54,958
մի շարք խորշեր
հայտնաբերվել են լանդշաֆտում.

182
00:12:55,041 --> 00:12:57,166
-Կարսա՞ն է:
-Կներե՞ք:

183
00:12:57,708 --> 00:12:58,541
Խորտակիչներ.

184
00:12:59,041 --> 00:13:02,166
Ջուրը թափանցում է
լեռան ծակոտկեն ճեղքերը,

185
00:13:02,250 --> 00:13:04,875
որը լուծում է կալցիումի նստվածքները
գետնի տակ:

186
00:13:04,958 --> 00:13:08,041
Սա ստեղծում է ստորգետնյա քարանձավներ,
որոնք ի վերջո փլուզվում են:

187
00:13:08,125 --> 00:13:11,833
Բայց դա կարող է լինել նաև կուտակումը
գազի խոշոր ստորգետնյա գրպաններից:

188
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
Մեթա՞ն։

189
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Այո, ևս մեկ հետևանք
գլոբալ տաքացման մասին։

190
00:13:16,208 --> 00:13:19,583
Այո, լավ, ես ենթադրում եմ
ավելի լավ է զանգենք Գրետային:

191
00:13:19,666 --> 00:13:23,166
Քանդման աշխատանքները գուցե կարող են
առաջացրել են պայթյունների շղթա, որոնք...

192
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Ներողություն։

193
00:13:25,000 --> 00:13:25,833
Ներողություն։

194
00:13:27,583 --> 00:13:28,750
Դուք կատակո՞ւմ եք։

195
00:13:30,500 --> 00:13:32,416
-Կներե՞ք:
-Դուք կատակո՞ւմ եք: Բարև

196
00:13:32,500 --> 00:13:35,416
Ես կարող եմ ձեզ վստահեցնել, օրիորդ,
որ սա մահացու լուրջ է:

197
00:13:36,541 --> 00:13:38,000
Մմ… Լավ:

198
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Բայց…

199
00:13:40,666 --> 00:13:42,833
Բոլորը տեսնում են, որ դրանք ոտնահետքեր են, չէ՞:

200
00:13:45,416 --> 00:13:46,500
Նայեք նրանց։

201
00:13:47,000 --> 00:13:48,291
Ոտնահետքեր.

202
00:13:48,875 --> 00:13:51,625
Կա՞… հատուկ տեսակի հրեշ

203
00:13:51,708 --> 00:13:53,416
նկատի ուներ պալեոնտոլոգը.

204
00:13:54,666 --> 00:13:58,291
Դե, անիմաստ է
հաշվի առնելով ամենախոր հետքերը…

205
00:13:58,375 --> 00:13:59,541
Մենք ինչ-որ բան ունենք.

206
00:14:01,000 --> 00:14:04,375
Ակցիայի մասնակիցը ստացել է միջադեպի կադրերը
բջջային հեռախոսի տեսախցիկով:

207
00:14:04,875 --> 00:14:07,250
Դա հեշտ չէր կոտրել
բջջային հեռախոսը հեռակա կարգով.

208
00:14:07,333 --> 00:14:09,666
Գրեթե անհնար էր,
իմ և քո միջև:

209
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
Հետո գտա ետնամուտք։
Պետք էր մի փոքր փորել:

210
00:14:12,541 --> 00:14:15,166
Հըմ, կարճ, բինգո:

211
00:14:15,250 --> 00:14:18,958
<i>Սարը թող ապրի:</i>
<i>Սարը թող ապրի:</i>

212
00:14:19,041 --> 00:14:21,250
<i>Թող սարը ապրի: Թող սարը--</i>

213
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
<i>Աստված:</i>

214
00:14:32,000 --> 00:14:33,708
<i>Վազիր, գնա՛: Վերադարձե՛ք:</i>

215
00:14:55,125 --> 00:14:58,166
-Դա կարո՞ղ է մեթան լինել:
- Շատ լավ կարող էր լինել, այո: Տարիներ անց…

216
00:14:58,250 --> 00:15:01,375
-Պայթյունը բխում է նույնից…
-Հեյ Սիգրիդ?

217
00:15:02,083 --> 00:15:05,458
Կարող եմ, հնարավո՞ր է,
մի քիչ հետ գնա… ֆիլմում?

218
00:15:10,041 --> 00:15:11,375
Հենց այնտեղ, եթե կարող ես:

219
00:15:11,458 --> 00:15:13,583
-Սկսի՛ր այնտեղից:
<i>-Թող սարը ապրի--</i>

220
00:15:17,666 --> 00:15:19,708
Այդ ձայնը նման է ինչ-որ…

221
00:15:21,708 --> 00:15:22,666
կենդանի.

222
00:15:26,875 --> 00:15:27,708
Դադարեցրեք.

223
00:16:03,708 --> 00:16:05,958
<i>Դովրով անցնող ճանապարհը ժամանակավորապես փակ է</i>

224
00:16:06,041 --> 00:16:08,416
<i>շինարարական աշխատանքների պատճառով</i>
<i>նոր էքսպրես երկաթուղու վրա

225
00:16:08,500 --> 00:16:11,583
<i>Ճանապարհը շուտով կվերաբացվի,</i>
<i>ըստ պետական պաշտոնյաների:</i>

226
00:16:11,666 --> 00:16:14,125
- Հետաքրքիր է, ի՞նչ է պատահել Solo-ին:
-Հմ.

227
00:16:14,208 --> 00:16:15,833
Նա կորցնում է իր միտքը այնտեղ:

228
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Հը.

229
00:16:18,291 --> 00:16:19,166
Ահ, լավ:

230
00:16:41,583 --> 00:16:43,416
Հը՞

231
00:16:55,833 --> 00:16:57,208
Սիրելի Աստված!

232
00:16:57,875 --> 00:17:00,291
Մեղր? Ստացեք նկուղ:

233
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Շտապե՛ք։

234
00:17:06,375 --> 00:17:07,708
Օ՜ Ահ!

235
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Դուք պնդում եք, որ դա հոմինիդ է:
Ինձ ընդմիջում տվեք:

236
00:17:50,791 --> 00:17:53,625
-Մորֆոլոգիապես… Տեսնու՞մ եք այդ հետքերը:
-Բավական է:

237
00:17:53,708 --> 00:17:56,958
Դուք պետք է սկսեք օգտագործել լեզուն
որ բոլորը կարող են հասկանալ!

238
00:17:57,041 --> 00:18:00,458
Որքան տեսնում եմ,
մենք երկու ոտք ունենք, չէ՞:

239
00:18:00,541 --> 00:18:01,541
Եվ երկու ձեռք:

240
00:18:01,625 --> 00:18:04,708
Այսպիսով, ինչ եք առաջարկում այստեղ
դա հսկա շիմպանզա՞ է:

241
00:18:04,791 --> 00:18:06,708
Քինգ Կոնգ. Միգուցե.

242
00:18:06,791 --> 00:18:10,750
Երկրի ամենամեծ պրիմատները
ընդամենը… տասից տասներեք ոտնաչափ են:

243
00:18:11,333 --> 00:18:12,750
Ըստ մեր իմացածի.

244
00:18:12,833 --> 00:18:16,250
Այս բանը… թվում է
ավելի քան հարյուր հիսուն ոտնաչափ բարձրությամբ:

245
00:18:16,750 --> 00:18:18,208
Դա անբնական կլիներ:

246
00:18:18,291 --> 00:18:19,708
Կամ գերբնական:

247
00:18:24,166 --> 00:18:25,666
Եվ ոչինչ չկա՞

248
00:18:26,375 --> 00:18:27,666
ուրիշ ես գտել?

249
00:18:28,291 --> 00:18:30,458
Մեր որոնումները չեն գտնվել
լրացուցիչ ապացույցներ.

250
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
Ի՞նչ ծրագրեր ունեք։

251
00:18:34,000 --> 00:18:37,291
Մենք նստելու ենք մեր էշի վրա քննարկելու
տեսություններ, թե՞ մենք պատրաստվում ենք քայլեր ձեռնարկել:

252
00:18:37,375 --> 00:18:39,291
Օրիորդ, խնդրում եմ, զսպեք ձեզ։

253
00:18:42,541 --> 00:18:44,500
Պրոֆեսոր Թայդեման, շնորհակալություն:

254
00:18:45,583 --> 00:18:47,833
Ես կարող եմ դադարեցնել իմ աշխատանքը
առայժմ.

255
00:18:49,041 --> 00:18:51,208
Դովրում գործադրվող ջանքերին օգնելու համար:

256
00:18:52,666 --> 00:18:56,541
Բայց խոսել գազի գրպանների հետ
Պրոֆեսոր Սինքհոլն իսկապես ինձ համար չէ:

257
00:19:07,291 --> 00:19:08,583
Նորա Թայդեման.

258
00:19:10,125 --> 00:19:12,583
Վարչապետն ունի
քեզ դարձրեց գիտական խորհրդատու:

259
00:19:13,166 --> 00:19:14,750
Լեսյաում միջադեպ է տեղի ունեցել.

260
00:19:14,833 --> 00:19:16,791
-Մենք պետք է անմիջապես գնանք այնտեղ:
- «Մենք».

261
00:19:17,416 --> 00:19:20,541
Օ՜ Այո, ինձ հանձնարարվել է
ձեզ այնտեղ ուղեկցելու համար:

262
00:19:42,416 --> 00:19:44,166
Ահ, ի՞նչ էր, հը...

263
00:19:44,250 --> 00:19:46,791
Ո՞րն էր պատճառը
Դուք սկսեցիք բրածոներ փնտրել:

264
00:19:47,666 --> 00:19:48,791
Ահ…

265
00:19:49,791 --> 00:19:53,458
Դեռևս փոքր աղջիկ էի,
Ես բնության հանդեպ սեր ունեի։

266
00:19:54,041 --> 00:19:57,833
Եվ, իհարկե, ինձ մեծացրել են
պատմվածքների և հեքիաթների մասին:

267
00:19:57,916 --> 00:20:00,916
Հայրս պրոֆեսոր էր
ծագման դիցաբանություններ և բանահյուսություն։

268
00:20:01,000 --> 00:20:03,625
Այո, բանահյուս:
Կարծում էի, որ նրանք բոլորն անհետացել են:

269
00:20:05,375 --> 00:20:07,458
Իսկ քո մայրը? Ի՞նչ է նա անում:

270
00:20:07,541 --> 00:20:10,458
-Նա մահացավ, երբ ես տասը տարեկան էի:
-Կներես?

271
00:20:11,041 --> 00:20:12,375
Նա մահացավ, երբ ես տասը տարեկան էի:

272
00:20:14,541 --> 00:20:15,500
Հը.

273
00:20:17,083 --> 00:20:19,583
Լավ, գոնե դուք երկուսդ իրար ունեցաք։

274
00:20:20,083 --> 00:20:21,750
Դուք և ձեր հայրը, այնպես չէ՞:

275
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
Այո՛։

276
00:20:26,625 --> 00:20:27,541
Ի՞նչ:

277
00:20:29,041 --> 00:20:33,083
Հայրս մեծ սիրտ ուներ,
և նույնիսկ ավելի մեծ երևակայություն, այնպես որ…

278
00:20:34,333 --> 00:20:37,375
Ի վերջո, նա մի տեսակ
կորցրել է կապը իրականության հետ.

279
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Իսկապե՞ս:

280
00:20:40,791 --> 00:20:44,166
«Դուք պետք է մի բանի հավատաք
տեսնելու համար»,- միշտ ասում էր նա։

281
00:20:46,083 --> 00:20:47,791
Այո, և հետո,

282
00:20:47,875 --> 00:20:50,166
նրա համոզմունքները մի փոքր հեռուն գնացին:

283
00:20:50,250 --> 00:20:52,166
-Ահ.
-Այո:

284
00:20:53,500 --> 00:20:55,541
Ես մի անգամ հավատում էի, որ գրող եմ լինելու:

285
00:20:57,083 --> 00:20:59,208
Ես հենց հիմա գիրք եմ գրում, իրականում,

286
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
մի վանականի մասին, որը կարող է պոկել իր գլուխը

287
00:21:01,375 --> 00:21:03,625
և նետիր այն վատ տղաների վրա
այնպես որ նա կարող է կծել նրանց:

288
00:21:03,708 --> 00:21:06,333
-Դա անիրական է:
-Ճի՞շտ է:

289
00:21:06,416 --> 00:21:10,291
Բացի այդ, նա կհանի իր մատները
և նետիր դրանք տեգերի պես, և...

290
00:21:30,333 --> 00:21:31,625
Պրոֆեսոր Թայդմանն?

291
00:21:32,458 --> 00:21:35,291
-Նորա.
- Կապիտան Հոլմ, Հատուկ գործողությունների հրամանատարություն:

292
00:21:35,375 --> 00:21:38,583
-Անդրեաս Իսակսեն, վարչապետի աշխատակազմ.
-Բարի գալուստ Լեսյա:

293
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Հը.

294
00:21:41,958 --> 00:21:43,041
Ահա թե ինչ գիտենք.

295
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
Ինչ էլ որ լիներ, այդ ուղղությամբ էր գալիս։

296
00:21:45,708 --> 00:21:48,500
Այն իր ճանապարհն անցավ գետի վրայով
և դեպի ձորը։

297
00:21:49,250 --> 00:21:52,125
Հետքերը շարունակվում են
երկու մղոն հարավ դեպի լեռները,

298
00:21:52,208 --> 00:21:53,458
հետո կանգ առեք:

299
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
-Կանգնե՞ս:
-Այո:

300
00:21:56,166 --> 00:21:57,041
Հը.

301
00:21:57,750 --> 00:22:01,208
-Ուրիշ տեսարաններ չե՞ն եղել:
-Տարածքը մաքրեցինք:

302
00:22:01,291 --> 00:22:02,291
Մենք ոչինչ չգտանք։

303
00:22:04,458 --> 00:22:07,375
- Դուք պալեոնտոլոգ եք:
-Նրա հիմնական ոլորտը պալեոբիոլոգիան է:

304
00:22:07,458 --> 00:22:08,833
Ահ… Ճիշտ է:

305
00:22:09,875 --> 00:22:11,833
Այսպիսով, ինչ է տեսությունը:

306
00:22:12,458 --> 00:22:15,125
Որ T-rex-ը շեղվել է
դեպի Նորվեգական լեռներ.

307
00:22:15,208 --> 00:22:17,875
Դե, դա մնում է տեսնել,
Կապիտան Հոլմ.

308
00:22:17,958 --> 00:22:18,791
Կրիս.

309
00:22:19,833 --> 00:22:21,166
Դուք կարող եք ինձ Կրիս անվանել:

310
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
Կապիտան Քրի՞ս:

311
00:22:23,250 --> 00:22:24,541
Այո՛։

312
00:22:26,250 --> 00:22:27,666
<i>Դե, ես...</i>

313
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
Ես դա հստակ չէի տեսնում:

314
00:22:30,125 --> 00:22:31,416
Դա... Մութ էր:

315
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
տեսնում եմ.

316
00:22:34,583 --> 00:22:36,041
Դրսում ամպերն էին

317
00:22:36,666 --> 00:22:37,833
արգելափակում է արևը.

318
00:22:38,666 --> 00:22:39,625
Ոչ, տիկին:

319
00:22:39,708 --> 00:22:41,083
Դա ուրիշ բան էր։

320
00:22:42,250 --> 00:22:45,083
Կարծես մենք լինեինք
լեռան ստվերում.

321
00:22:46,666 --> 00:22:48,541
Եվ լեռը շարժվում էր:

322
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
Ուֆ. Դա մահացու վախեցրեց Սոլոյին:

323
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
Հը՞, Սոլո: Հը՞

324
00:22:53,416 --> 00:22:54,541
Իմ խեղճ տղա.

325
00:22:54,625 --> 00:22:57,166
-Հը՞: Այո, դա ստացվեց: Չէ՞ որ:
-Եվ...

326
00:22:57,250 --> 00:22:59,958
Այլ մանրամասներ կա՞ն
կարող ես հիշել

327
00:23:01,375 --> 00:23:04,041
Կատարվածի ցանկացած հիշողություն,
ընդհանրապես ինչ-որ բան:

328
00:23:04,125 --> 00:23:06,166
Չեմ, շատ եմ ցավում, բայց ես…

329
00:23:06,250 --> 00:23:08,291
Ես դեռ շոկի մեջ եմ։

330
00:23:08,375 --> 00:23:09,291
Ոչինչ:

331
00:23:11,250 --> 00:23:13,125
Մմմ Շատ շնորհակալ եմ։

332
00:23:15,291 --> 00:23:16,625
Մի բան կար…

333
00:23:17,666 --> 00:23:19,583
-Մմ-հմ
-Այս ձայնը կար.

334
00:23:19,666 --> 00:23:20,541
Այն…

335
00:23:21,125 --> 00:23:23,708
Թվում էր, թե… ոռնո՞ւմ է:

336
00:23:23,791 --> 00:23:26,958
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
Ես ոչ մի ոռնոց չլսեցի։

337
00:23:27,458 --> 00:23:30,250
Լարսը ոչինչ չի լսում։
Նա պետք է լսողական սարքեր կրի։

338
00:23:30,333 --> 00:23:31,208
Ի՞նչ:

339
00:23:31,291 --> 00:23:32,541
Ահ, ոռնալ.

340
00:23:32,625 --> 00:23:34,375
Ինչ-որ քամու պես ոռնո՞ւմ ես:

341
00:23:34,458 --> 00:23:37,666
Ոչ, դա ավելի շատ նման էր… մեղեդի:

342
00:23:38,791 --> 00:23:40,125
Տխուր մեղեդի.

343
00:23:41,666 --> 00:23:43,208
Դա սրտաճմլիկ էր։

344
00:24:02,500 --> 00:24:05,958
Դա գրեթե բնական աղետի նման է
ճանապարհ ընկավ այս ձորով:

345
00:24:06,666 --> 00:24:08,750
Բնական աղետ երկու ոտքերի վրա.

346
00:24:20,416 --> 00:24:21,375
Ի՞նչ է դա։

347
00:24:22,583 --> 00:24:23,541
Ի՞նչ:

348
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
Այդ հոտի՞ց:

349
00:24:27,375 --> 00:24:28,500
Նորվեգական բնություն.

350
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
Այո՛։

351
00:24:30,916 --> 00:24:31,958
Եվ մի բան…

352
00:24:33,958 --> 00:24:34,791
ավելին։

353
00:24:35,583 --> 00:24:36,750
Բնությունից ավելի՞:

354
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
Այո՛։ Hypernature.

355
00:24:41,458 --> 00:24:43,000
Hypernature.

356
00:24:44,416 --> 00:24:45,250
Ով.

357
00:24:47,750 --> 00:24:49,083
Տեսեք, թե որքան խորն է այն:

358
00:24:58,416 --> 00:25:00,791
-Ի՞նչ ես անում:
-Ուլտրամանուշակագույն լույս:

359
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
Կենսաբանական հետքերի ստուգում:

360
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
Ինչ-որ բան տեսնու՞մ եք:

361
00:25:07,708 --> 00:25:08,875
Ոչինչ։

362
00:25:08,958 --> 00:25:10,541
Միայն հող ու քարեր։

363
00:25:14,375 --> 00:25:15,875
Ի՞նչ:

364
00:25:15,958 --> 00:25:16,958
Մոռացեք դրա մասին։

365
00:25:18,333 --> 00:25:19,875
Դա պարզապես ինչ-որ հին հանգ է:

366
00:25:21,958 --> 00:25:23,166
Կա՞ ծրագիր։

367
00:25:25,250 --> 00:25:26,625
Ի՞նչ ես մտածում։

368
00:25:32,500 --> 00:25:34,875
Դուք ասացիք, որ դա եղել է
այստեղից երկու մղոն հարավ.

369
00:25:43,958 --> 00:25:45,333
Այն կանգ է առնում այնտեղ:

370
00:25:46,958 --> 00:25:48,083
Այլևս հետքեր չկան:

371
00:25:50,250 --> 00:25:51,666
Նայեք ջերմային սկաներին:

372
00:25:52,583 --> 00:25:53,791
Կյանքի նշան չկա:

373
00:25:54,333 --> 00:25:55,958
Ոչինչ չկա, միայն սարեր:

374
00:25:58,375 --> 00:26:01,083
Անհնարին. Այն չափազանց մեծ է
պարզապես անհետանալ օդում:

375
00:26:01,166 --> 00:26:02,541
Եվ թաքնվելու տեղ չկա:

376
00:26:15,208 --> 00:26:16,916
ՔՈՂԱՐԿՈՒՄ?

377
00:26:17,000 --> 00:26:18,416
Դուք տեսություն ունե՞ք։

378
00:26:26,166 --> 00:26:27,916
-Անիծյալ:
-Ի՞նչ է դա:

379
00:26:29,083 --> 00:26:29,916
Ուֆ.

380
00:26:30,000 --> 00:26:31,916
Ինչ-որ մեկին պետք է… այցելենք:

381
00:26:40,083 --> 00:26:42,000
Լսիր, եթե քեզ հետ ամեն ինչ կարգին է,

382
00:26:42,083 --> 00:26:44,375
հըմ, ավելի լավ է, եթե ես ամբողջ խոսակցությունն անեմ...

383
00:26:44,458 --> 00:26:45,666
Ես մնում եմ այստեղ!

384
00:26:47,083 --> 00:26:48,333
Ես այնտեղ չեմ վերադառնա:

385
00:26:49,791 --> 00:26:51,500
Մենք ձեզ ոչ մի տեղ չենք տանում:

386
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Իջեցրո՛ւ որսորդական հրացանը, հայրիկ, խնդրում եմ։

387
00:26:58,166 --> 00:26:59,250
Փոքրիկ?

388
00:27:04,750 --> 00:27:06,500
Կարո՞ղ եք իջեցնել որսորդական հրացանը:

389
00:27:14,416 --> 00:27:15,833
Որոշ ժամանակ է անցել:

390
00:27:18,958 --> 00:27:20,791
Այո, ես մի տեսակ զբաղված եմ եղել:

391
00:27:22,250 --> 00:27:23,083
Հը…

392
00:27:25,750 --> 00:27:27,333
Ի՞նչ է կատարվում ձվի գլխի հետ:

393
00:27:28,791 --> 00:27:30,166
Անդրեաս Իսակսեն.

394
00:27:30,250 --> 00:27:32,416
Վարչապետ Մոբերգի խորհրդական.

395
00:27:32,500 --> 00:27:33,333
Հա՜

396
00:27:33,416 --> 00:27:34,791
Այո՛։

397
00:27:34,875 --> 00:27:36,333
-Ամեն ինչ լա՞վ:
-Հեյ!

398
00:27:36,416 --> 00:27:37,541
Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ։

399
00:27:37,625 --> 00:27:39,083
- Հեշտ!
-Հեյ, հեյ!

400
00:27:39,166 --> 00:27:40,583
Ներդրեք այն:

401
00:27:41,333 --> 00:27:42,625
Սա կապիտան Քրիսն է…

402
00:27:43,375 --> 00:27:44,666
առաջարկել Հոլմը:

403
00:27:44,750 --> 00:27:46,500
Իսկ Քրիսը, սա Թոբիաս Թայդեմանն է:

404
00:27:46,583 --> 00:27:48,083
Դա… Դա նրա հայրն է:

405
00:27:50,208 --> 00:27:51,041
Լավ։

406
00:27:54,375 --> 00:27:55,250
Դա հաճելի է:

407
00:27:56,125 --> 00:27:57,750
Կարո՞ղ ենք մտնել ներս և զրուցել:

408
00:27:58,708 --> 00:28:00,166
Դե արի։ Սա կարևոր է։

409
00:28:05,333 --> 00:28:06,333
Գուցե…

410
00:28:07,083 --> 00:28:10,000
Վերցրեք մի քանի տաբատ, որ նույնպես հագնեք:

411
00:28:28,916 --> 00:28:30,875
Ես տեսնում եմ, որ դուք դեկորատոր եք վարձել:

412
00:28:31,375 --> 00:28:33,541
Ըհը… Ոչ:

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,791
1943 թվականի ձմեռը,

414
00:28:44,750 --> 00:28:46,791
նացիստներն օգտագործում էին ռուս ռազմագերիներին

415
00:28:46,875 --> 00:28:49,875
կառուցել Nordland Railway,
բայց հասել է միայն Բոդո:

416
00:28:49,958 --> 00:28:52,375
Ոմանք կարծում են, որ շինարարությունը դադարեցվել է

417
00:28:53,208 --> 00:28:55,416
ինչ-որ բանի պատճառով, որ նրանք գտել են
լեռան ներսում։

418
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
հա՞ Ի՞նչ էր դա։

419
00:28:57,166 --> 00:28:58,833
Սարից ինչ-որ բան դուրս եկավ։

420
00:28:58,916 --> 00:29:02,583
Հենց ճիշտ. Բայց դժվար կլիներ
ապացուցելու համար, ուստի ազատվեցին վկաներից

421
00:29:02,666 --> 00:29:03,708
և ճնշեց այդ ամենը:

422
00:29:03,791 --> 00:29:05,666
Ոչ, հայրիկ: Այսօր.

423
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
Այսօր սարից ինչ-որ բան դուրս եկավ։

424
00:29:28,750 --> 00:29:30,416
Մենք հետևել ենք

425
00:29:30,500 --> 00:29:32,750
այս բանի ոտնահետքերը:

426
00:29:32,833 --> 00:29:35,041
Բայց նրանք պարզապես կանգ են առնում, հանկարծակի:

427
00:29:35,125 --> 00:29:37,916
Հը, հը, հը,
հը՜հ, հա՜, հա՜, հա՜, հա՜, հա՜։

428
00:29:38,000 --> 00:29:41,458
Եվ ոչ մի սնահավատություն, հեքիաթներ,
կամ ֆանտազիա, կամ դրանցից որևէ մեկը:

429
00:29:41,541 --> 00:29:43,833
Մենք այդ ամենին վերջացրել ենք, չէ՞, հայրիկ։

430
00:29:44,666 --> 00:29:47,625
Ես պարզապես մտածեցի, որ կարող է լինել
ինչ-որ բան ձեր աշխատանքում

431
00:29:47,708 --> 00:29:49,458
մեզ ճիշտ ուղղություն ցույց տալու համար:

432
00:29:51,041 --> 00:29:53,416
Դուք գիտեք այս լեռները
բոլորից լավ:

433
00:29:55,416 --> 00:29:57,291
Ահ…

434
00:30:01,500 --> 00:30:04,583
Գիտեի՞ք Նորվեգիան
սահմանել է առավելագույն տույժ

435
00:30:04,666 --> 00:30:07,458
մինչև 1840 թվականը տրոլների հետ շփվելու համար։

436
00:30:07,541 --> 00:30:08,458
Տրոլներ.

437
00:30:09,416 --> 00:30:11,541
Ինչու՞ մեզ երբեք չեն սովորեցրել
որ տրոլները իրականում գոյություն ունե՞ն։

438
00:30:11,625 --> 00:30:12,458
Տոբիաս!

439
00:30:12,541 --> 00:30:15,125
Նրանք թափառում էին ազատ
հազար տարի առաջ: Դա ճշմարտությունն է:

440
00:30:15,208 --> 00:30:17,375
Չէ՞ որ ես քեզ հենց նոր ասացի
նորից չբարձրաձայնել:

441
00:30:17,458 --> 00:30:21,500
Դուք գիտեք, որ հազար տարին ուղղակի է
շեղում էվոլյուցիոն գործընթացում.

442
00:30:22,250 --> 00:30:23,958
Եթե տրոլներն իսկապես այստեղ ապրեին,

443
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
գիտնականը ԴՆԹ-ի պրոֆիլներ կգտնի

444
00:30:26,125 --> 00:30:29,833
կամ տրոլի բրածոներ նստվածքային ապարներում,
և դրանց ոչնչացումը կարելի էր բացատրել:

445
00:30:29,916 --> 00:30:33,166
Մենք արդեն գիտենք բացատրությունը
թե ինչու են նրանք մահացել:

446
00:30:34,625 --> 00:30:36,583
Նորվեգիայի քրիստոնեացումը.

447
00:30:38,250 --> 00:30:40,750
Օ, և ինչու ոչ ոք
գիտե՞ս այս մասին բացի քեզնից

448
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
Դա այն պատճառով է, որ ես եղել եմ
սա մոտ է ամեն ինչի բացահայտմանը:

449
00:30:43,625 --> 00:30:46,875
Նրանք ինձ գցեցին աղբարկղը։
Նրանք միշտ իմացել են.

450
00:30:47,833 --> 00:30:49,000
Աստծո սիրո համար…

451
00:30:49,583 --> 00:30:51,541
Կիտելսեն, ի՞նչ էր նա թաքցնում։

452
00:30:53,583 --> 00:30:55,791
Այս ակնհայտ սխալը. Դա միտումնավոր էր?

453
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
-Սխալ?
-Խնդրում եմ։

454
00:30:57,500 --> 00:31:01,791
Ժողովրդական հեքիաթների ժողովածու,
բոլոր առասպելները, բոլոր արվեստի գործերը, որոնք նա արել է:

455
00:31:01,875 --> 00:31:04,125
-Դա ճշմարտությունը կոծկելու համար էր:
-Պապի՜

456
00:31:04,208 --> 00:31:07,625
Գրված էր յուրաքանչյուր ձայնագրված հեքիաթ
արատավորել տրոլների հեղինակությունը։

457
00:31:07,708 --> 00:31:10,750
Նրանց ծաղրելու համար:
Ասբյորնսենի և Մոեի ներդրումը:

458
00:31:10,833 --> 00:31:13,125
Նրանք պատկերել են նրանց որպես հիմար:

459
00:31:13,208 --> 00:31:16,791
Չար ու ժլատ. Մինչդեռ,
մարդիկ այնքան մեծ էին:

460
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
Մենք լուսավորված ենք և հոգեպես բարձր:

461
00:31:19,000 --> 00:31:22,166
Այո՛։ Եթե բավական անգամ սուտ ասես,
մարդիկ դա կընդունեն որպես ճշմարտություն:

462
00:31:22,250 --> 00:31:24,416
-Ահ! Ձվի գլուխը դա ընդունում է։
-Հը՞:

463
00:31:25,166 --> 00:31:26,166
Իհարկե!

464
00:31:28,333 --> 00:31:31,000
Սպասեք։ Կարծում եմ, որ մենք պետք է վերցնենք
մի քանի րոպե շնչելու համար…

465
00:31:31,083 --> 00:31:33,416
-Դա լավ ծրագիր է թվում:
-Մի քանի րոպե?

466
00:31:33,500 --> 00:31:35,833
Մենք չենք կարող մեկ վայրկյան կորցնել:
Եկեք գնանք, Թինի:

467
00:31:35,916 --> 00:31:37,208
Ինձ այդպես մի կոչիր:

468
00:31:37,291 --> 00:31:38,458
Արկածա՜

469
00:31:38,541 --> 00:31:39,458
Դիտեք ձեր գլուխը:

470
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
Նրանք կտրուկ կանգ են առնում։

471
00:31:46,958 --> 00:31:49,208
Մենք հենց այստեղ ենք, ճի՞շտ է:

472
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Դա այն կետն է:

473
00:31:51,583 --> 00:31:52,541
Այո?

474
00:31:55,041 --> 00:31:56,625
Դա նշանակում է, որ նա քայլել է

475
00:31:56,708 --> 00:31:59,250
այնտեղից մինչև այստեղ:

476
00:31:59,333 --> 00:32:00,166
«Նա».

477
00:32:01,208 --> 00:32:04,083
Ենթադրում եմ, որ դա կարող է լինել գիգեր:

478
00:32:04,166 --> 00:32:05,416
A… gyger?

479
00:32:07,166 --> 00:32:08,416
Օգրես.

480
00:32:10,083 --> 00:32:11,958
Իգական տրոլ.

481
00:32:14,083 --> 00:32:15,250
Այ…

482
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
Ցած իջեցրո՛ւ կոտլետը։ Այստեղ!

483
00:32:21,833 --> 00:32:22,791
Վերցրե՛ք այն։

484
00:32:23,583 --> 00:32:24,708
Իջի՛ր հիմա:

485
00:32:31,833 --> 00:32:33,250
Ծերունի Թայդեման.

486
00:32:34,458 --> 00:32:35,708
Հետաքրքիր տղա.

487
00:32:39,625 --> 00:32:42,208
Նա միշտ փոքր… էքսցենտրիկ է եղել:

488
00:32:43,291 --> 00:32:47,333
Եվ հետո, նա այնքան հեռու գնաց
նապաստակի անցքը, որի պատճառով նա կորցրել է աշխատանքը:

489
00:32:48,583 --> 00:32:50,208
Իրականում բավականին տխուր է:

490
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Նա պարտավորվել էր
մի որոշ ժամանակ հիվանդանոց.

491
00:32:53,375 --> 00:32:54,208
տեսնում եմ.

492
00:32:55,166 --> 00:32:57,958
Ես… Ես հույս ունեի, որ կգտնեմ նրան
ավելի լավ վիճակում։

493
00:33:03,666 --> 00:33:05,833
Հեյ, ես հավանաբար պետք է օգնեմ:

494
00:33:06,416 --> 00:33:08,250
-Լավ:
-Կարծում եմ, որ դա լավ գաղափար է:

495
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
Դուք ինչ-որ բան եք գտնում:

496
00:33:15,000 --> 00:33:17,083
Սխալ է։ Այստեղ ամեն ինչ սխալ է։

497
00:33:17,166 --> 00:33:18,000
Ի՞նչ է:

498
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
Ամեն ինչ.

499
00:33:20,083 --> 00:33:22,041
Տեղագրություն. Դա չի համընկնում:

500
00:33:22,125 --> 00:33:23,291
Ամեն ինչ <i>անջատված է:</i>

501
00:33:24,125 --> 00:33:24,958
Տեսնես

502
00:33:29,916 --> 00:33:30,750
Էհ…

503
00:33:31,500 --> 00:33:32,625
Ի՞նչ:

504
00:33:33,875 --> 00:33:35,416
Որոշ ժամանակ է անցել:

505
00:33:35,500 --> 00:33:37,833
Ես և դու արկածախնդիր ենք,
ինչպես հին ժամանակները:

506
00:33:37,916 --> 00:33:40,083
Սա մեր միջև հաշտություն չէ.

507
00:33:40,583 --> 00:33:41,833
Խնդրում եմ մի՛ արեք, լավ:

508
00:33:43,166 --> 00:33:45,291
Ես դեռ հիշում եմ քո աչքի փայլը

509
00:33:45,375 --> 00:33:47,708
երբ ես պատմեցի ձեզ այդ մասին
աշխարհի գաղտնիքները.

510
00:33:48,208 --> 00:33:50,500
Նույն հետաքրքրասիրությունը, ինչպես ձեր մայրը:

511
00:33:52,416 --> 00:33:53,291
Ի՞նչ է պատահել։

512
00:33:54,416 --> 00:33:55,916
Ես մեծացա, լա՞վ:

513
00:33:56,000 --> 00:33:57,125
Օ՜, արի։

514
00:33:58,416 --> 00:34:02,083
Ի՞նչ եք կարծում
մենք այստեղ ենք փնտրում, Նորա? Հմմ

515
00:34:02,166 --> 00:34:04,416
Այն, ինչ դուք առաջարկում եք
ոչ այլ ինչ է, քան ֆանտազիա:

516
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
Դինոզավրերը նույնպես ժամանակին էին
համարվում է ֆանտաստիկ արարածներ:

517
00:34:07,833 --> 00:34:10,500
-Անբնական:
-Ոչ, դրանք <i>բնություն են:

518
00:34:10,583 --> 00:34:13,250
-Ի սեր Աստծո:
- Պատրաստված է հողից և քարից:

519
00:34:14,500 --> 00:34:17,541
Լեռան ներսից,
գետնից բարձրացավ…

520
00:34:17,625 --> 00:34:19,333
Հմ?

521
00:34:19,416 --> 00:34:21,083
-Ի՞նչ է դա:
-Այդ հոտը:

522
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Տեսեք, ես լողանում եմ ամեն շաբաթ օր։

523
00:34:25,125 --> 00:34:26,291
Ոչ թե դու, դա…

524
00:34:28,041 --> 00:34:29,333
հիպերբնություն.

525
00:34:30,875 --> 00:34:32,000
Hypernature?

526
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Հիպերբնություն…

527
00:34:51,916 --> 00:34:53,250
-Պապի՞
-Հը՞:

528
00:35:06,083 --> 00:35:07,000
Կրիս.

529
00:35:16,291 --> 00:35:17,541
Սկսեք շարժիչը:

530
00:35:30,291 --> 00:35:31,250
Արի՛

531
00:35:35,416 --> 00:35:36,333
Արի՛

532
00:35:58,541 --> 00:35:59,833
Զանգահարեք Օսլո:

533
00:36:00,458 --> 00:36:02,666
Այո՛։ Հիմա այն էկրանին դնելով:

534
00:36:10,708 --> 00:36:12,458
Դուք պետք է սա տեսնեք:

535
00:36:22,666 --> 00:36:24,041
Ի՞նչ է դա դժոխքում:

536
00:36:33,458 --> 00:36:36,583
ՌԵՆԱ ՌԱԶՄԱԿԱՆ ՃԱՄԱՐ
ØՍՏԵՐԴԱԼԵՆ

537
00:36:37,333 --> 00:36:39,041
-Բավականին ինտենսիվ, հա՞:
-Այո:

538
00:36:39,125 --> 00:36:41,500
-Անգամ հրապարակն է վախենում։
-Այո, մեծ է:

539
00:36:42,041 --> 00:36:43,583
-Պապի՞
-Հա?

540
00:36:43,666 --> 00:36:44,958
Ինչ էլ որ հարցնեն…

541
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
Ինչ էլ ասեն համազգեստով մարդիկ,

542
00:36:47,583 --> 00:36:49,750
երդվեք, որ չեք ասի «տրոլ» բառը։

543
00:36:49,833 --> 00:36:50,791
Լա՞վ:

544
00:36:50,875 --> 00:36:52,958
<i>Տրո՞լ Ի՞նչ նկատի ունես, տրոլ</i>

545
00:36:53,041 --> 00:36:56,375
-Ձայնը չի՞ աշխատում, թե՞...
-Նա նկատի չունի հեքիաթային էակ:

546
00:36:56,458 --> 00:36:57,750
- Դա ավելի շատ նման է…
-Տրոլո՜

547
00:36:57,833 --> 00:36:59,625
Սա տրոլ է։

548
00:37:00,125 --> 00:37:01,208
կներես։

549
00:37:01,708 --> 00:37:05,583
Բանն այն է, որ մենք իսկապես չգիտենք
ինչ արարածի հետ գործ ունենք

550
00:37:05,666 --> 00:37:07,125
եթե մենք ավելի շատ ժամանակ չունենանք...

551
00:37:07,208 --> 00:37:10,541
<i>Ժամանակը? Մենք մեկ վայրկյան չունենք կորցնելու:</i>

552
00:37:10,625 --> 00:37:13,250
Այո, բայց մենք չենք կարող
կամ չմտածված որոշումներ.

553
00:37:13,333 --> 00:37:16,166
<i>Ի՞նչ եք առաջարկում:</i>
<i>Տրոլին ընկերական մրցավազքի հրավիրո՞ւմ եք:</i>

554
00:37:16,250 --> 00:37:18,458
<i>Ինչպես հեքիաթներում:</i>

555
00:37:18,541 --> 00:37:20,416
Ահա իմ երկու ցենտը: Ամբողջ հարգանքը:

556
00:37:20,500 --> 00:37:23,166
Չեմ կարծում, որ դու հոգեպես կայուն ես
եթե չես տեսնում

557
00:37:23,250 --> 00:37:25,958
այդ թունելների միջով
Դովրի լեռները…

558
00:37:26,041 --> 00:37:27,500
-Պապ:
-…բնության ծաղր է:

559
00:37:28,083 --> 00:37:29,750
-Բայց դուք այդպես եք անում:
-Տոբիաս.

560
00:37:29,833 --> 00:37:32,958
Պարզապես առաջ շարժվեք:
Երբեք չդադարեք հարցնել, թե արդյոք պետք է:

561
00:37:33,041 --> 00:37:34,541
-Ի՞նչ ես անում:
-Ես օգնում եմ:

562
00:37:34,625 --> 00:37:36,875
Ոչ, դու չես:
Սա նման է մեր PTA հանդիպումներին.

563
00:37:36,958 --> 00:37:38,125
<i>Դուք ավարտե՞լ եք:</i>

564
00:37:38,208 --> 00:37:40,833
-Ձեր այդ խենթ ուսուցիչը...
-Եթե կարող եմ ընդհատել:

565
00:37:40,916 --> 00:37:44,625
Սա փոքր օգ չէ, մենք խոսում ենք
մասին, բայց լիովին հասուն լեռնային տրոլ.

566
00:37:44,708 --> 00:37:47,583
<i>-Հեռացրե՛ք այդ մարդուն այստեղից:</i>
-20 տարի ես տրոլների հետազոտություն եմ անում:

567
00:37:47,666 --> 00:37:50,583
Իսկ ես գիժն եմ?! Ես գիժն եմ?

568
00:37:50,666 --> 00:37:52,750
-Ես կհոգամ:
-Այո, հաջողություն!

569
00:37:52,833 --> 00:37:54,083
-Կներես:
-Հեյ

570
00:37:54,166 --> 00:37:55,000
Բավական է!

571
00:37:55,500 --> 00:37:56,416
ես գնամ։

572
00:37:56,500 --> 00:37:58,708
-Բաց թող ինձ! Բաց թող ինձ!
-Վարչապետ.

573
00:37:58,791 --> 00:38:01,708
Պատասխանը կարող է գալ
եթե խնդրում եմ մեզ ավելի շատ ժամանակ տվեք: Լա՞վ:

574
00:38:01,791 --> 00:38:04,750
<i>Կներես, Թայդեման: Ռիսկը չափազանց մեծ է:</i>

575
00:38:04,833 --> 00:38:07,041
<i>Մենք ռազմական գործողություն ենք իրականացնում:</i>

576
00:38:12,041 --> 00:38:14,500
Դուք պնդում եք ձեր հեքիաթային տեսությունները,

577
00:38:14,583 --> 00:38:17,708
բայց սա մի քանիսը չէ
միստիկ ֆանտաստիկ արարած

578
00:38:17,791 --> 00:38:21,041
որից կարող է հոտոտել քրիստոնեական արյունը
և արևի լույսի տակ քար է դառնում:

579
00:38:21,125 --> 00:38:23,708
Եթե դու այդքան վստահ ես դրանում,
ինչու ես եկել ինձ մոտ

580
00:38:28,583 --> 00:38:31,958
Սա մեր փոքրիկ արկածի ավարտն է:
Ես վերադառնում եմ փորում:

581
00:38:33,125 --> 00:38:34,708
Հաճելի էր քեզ տեսնել, պապիկ:

582
00:38:34,791 --> 00:38:37,291
Պատկերացրեք, որ արթնանում եք,
և այն ամենը, ինչ դուք գիտեք, անհետացել է:

583
00:38:38,458 --> 00:38:40,541
Դուք արթնանում եք մի ամբողջ նոր աշխարհում:

584
00:38:42,833 --> 00:38:43,958
Հավանել այս տրոլը…

585
00:38:46,958 --> 00:38:48,125
Այս արարածը…

586
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
Կարծում եք, որ նա ցանկանում է այստեղ լինել:

587
00:38:54,291 --> 00:38:55,958
Զենքով կարող ենք վախեցնել։

588
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Մենք կարող ենք այն շրջանցել:

589
00:38:57,791 --> 00:38:59,125
Բայց ես խոստանում եմ, Նորա։

590
00:38:59,208 --> 00:39:00,750
Բնությունը հետ է մղելու:

591
00:39:04,583 --> 00:39:06,916
Ի՞նչ ես ուզում անել։ Պարզապես հանձնվե՞լ:

592
00:39:07,000 --> 00:39:09,083
Նույնիսկ ձվի գլուխը չի ցանկանում հանձնվել:

593
00:39:10,125 --> 00:39:11,416
Ոչ…

594
00:39:16,750 --> 00:39:18,541
Արկածը նոր է սկսվել։

595
00:39:29,500 --> 00:39:30,583
Ահա դու ես։

596
00:39:32,458 --> 00:39:33,333
Կրիս!

597
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Կապիտան!

598
00:39:35,958 --> 00:39:38,708
Դուք քաղաքացիական անձինք եք, Թայդեման:
Սա ռազմական գործողություն է։

599
00:39:39,500 --> 00:39:42,291
Oh, այնպես որ, մենք հիմա
ազգանունը, կապիտան Հոլմ?

600
00:39:42,791 --> 00:39:44,333
Մենք չենք խանգարի:

601
00:39:44,416 --> 00:39:45,625
Մենք միայն կդիտարկենք.

602
00:39:46,208 --> 00:39:48,708
Դուք նույնիսկ չեք իմանա, որ մենք այնտեղ ենք:

603
00:39:48,791 --> 00:39:50,666
-Հեյ!
-Ներողություն: Ներողություն

604
00:39:50,750 --> 00:39:52,375
Դա բոլորովին բացառված է:

605
00:39:53,583 --> 00:39:56,541
Բայց մենք պետք է թեքենք կանոնները
մի քիչ երբեմն, այնպես չէ՞:

606
00:39:59,041 --> 00:40:01,416
Կրիս. Խնդրում եմ։

607
00:40:04,000 --> 00:40:05,083
Tidemann.

608
00:40:05,166 --> 00:40:06,416
-Այո?
-Հա?

609
00:40:06,500 --> 00:40:10,458
Եթե ​​դու գա,
դուք պետք է ցածր պառկեք և կատարեք իմ հրամանները:

610
00:40:10,541 --> 00:40:11,833
Հասկանո՞ւմ եք:

611
00:40:14,041 --> 00:40:15,916
Եվ եթե Օսլոն իմանա, որ ես քեզ հետ եմ բերել…

612
00:40:16,000 --> 00:40:16,916
Այո, ես…

613
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
Մի անհանգստացեք:
Դուք մեռած կլինեք արևածագից առաջ:

614
00:40:40,791 --> 00:40:41,666
Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛

615
00:40:41,750 --> 00:40:42,708
Հիմա!

616
00:41:10,583 --> 00:41:11,916
<i>Տիկնայք և պարոնայք,</i>

617
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
մենք ուղիղ եթերում ենք Հեյդալից։

618
00:41:17,083 --> 00:41:18,333
<i>Պիրանյա, սա վիկինգ է:</i>

619
00:41:18,416 --> 00:41:20,000
Կարգավիճակը: Ավարտվել է:

620
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
Վիկինգ, սա Պիրանյան է:
Մենք դիրքերում ենք. Ավարտվել է:

621
00:41:23,333 --> 00:41:25,375
<i>3-Ալֆա, կարգավիճակ? Ավարտվեց:</i>

622
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
Վիկինգ, սա 3-Ալֆա է:

623
00:41:28,416 --> 00:41:29,916
Մենք դիրքերում ենք. Ավարտվել է:

624
00:41:30,416 --> 00:41:31,500
Պատճենիր դա։

625
00:41:36,416 --> 00:41:37,291
Հիմա ի՞նչ։

626
00:41:38,916 --> 00:41:40,125
Սպասում ենք։

627
00:41:42,875 --> 00:41:46,583
Այսպիսով, ես ունե՞մ այս իրավունքը:
Նա կարող է հանել իր գլուխը…

628
00:41:46,666 --> 00:41:47,750
Այո՛։

629
00:41:47,833 --> 00:41:50,250
Նա կարող է այն նետել մարդկանց վրա
ու կծե՞լ նրանց։

630
00:41:50,333 --> 00:41:52,041
Ճիշտ է, կամ նրա ձեռքը:

631
00:41:52,125 --> 00:41:53,958
Նա կարող է պոկել այն և նետել այն,

632
00:41:54,041 --> 00:41:55,500
ինչպես բռունցք-ձնագնդի:

633
00:41:57,125 --> 00:41:58,958
Հը. Հետաքրքրաշարժ.

634
00:41:59,041 --> 00:42:00,458
Այո, դա, ...

635
00:42:19,750 --> 00:42:21,250
Կարո՞ղ եք պատկերացնել այն:

636
00:42:23,416 --> 00:42:25,708
Թափառում են մեծ նախիրներով:

637
00:42:27,000 --> 00:42:28,125
Ընտանիքներ.

638
00:42:30,125 --> 00:42:31,916
«Պատրաստված է հողից ու քարից».

639
00:42:32,000 --> 00:42:34,333
«Ձյունապատ սիրտ, իսկ ոսկորների համար սառույց»։

640
00:42:40,625 --> 00:42:41,916
Ես հիշում եմ այդ ամենը:

641
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
Հեքիաթներ քեզանից և մայրիկից,

642
00:42:48,208 --> 00:42:51,458
և ամբողջ… դատարկությունը հետո:

643
00:42:54,791 --> 00:42:56,375
Ինչպես մենք վարվեցինք դրա հետ:

644
00:42:58,250 --> 00:43:00,083
Ես դա էլ եմ հիշում։

645
00:43:02,708 --> 00:43:04,583
Մեծի և Փոքրիկի արկածները.

646
00:43:08,541 --> 00:43:11,291
Սա հաշտությա՞ն բան է։

647
00:43:12,500 --> 00:43:13,625
Դու ու ես?

648
00:43:24,541 --> 00:43:26,708
Արդյո՞ք դա PVS-31 է:

649
00:43:27,500 --> 00:43:29,291
Ահ, իրականում այդպես է:

650
00:43:30,291 --> 00:43:31,750
Ես այդպես մտածեցի։

651
00:43:31,833 --> 00:43:34,041
-Զինվորական փորձ ունե՞ք։
-Մի քիչ:

652
00:43:34,583 --> 00:43:35,416
հա՞

653
00:43:36,166 --> 00:43:37,291
«Call of Duty».

654
00:43:41,833 --> 00:43:43,458
Նորա, ճշմարտությունն այն է, որ...

655
00:43:45,458 --> 00:43:47,291
դու կորցրիր մեզ երկուսիս,

656
00:43:47,375 --> 00:43:48,833
երբ մայրդ մահացավ.

657
00:43:54,875 --> 00:43:55,875
Դուք հիմա այստեղ եք:

658
00:43:59,041 --> 00:44:00,333
Դուք հին բրածո:

659
00:44:02,500 --> 00:44:03,416
Մմ

660
00:44:04,625 --> 00:44:05,875
Դուք լաց եք լինում։

661
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Դա իմ սոճու ալերգիան է:

662
00:44:11,125 --> 00:44:13,083
Ես ալերգիկ եմ անտառներից.

663
00:44:24,291 --> 00:44:26,375
-Ահ…
-Շատ քաղցր, հա՞:

664
00:44:26,458 --> 00:44:28,958
Այս բաները տալիս են ձեզ
իսկական արկադային զգացողություն, ճի՞շտ եմ:

665
00:44:29,041 --> 00:44:31,125
-Այո:
-<i>3-Ալֆա վիկինգների համար:</i>

666
00:44:31,208 --> 00:44:33,541
<i>-3-Ալֆան վիկինգների համար, վերջ:</i>
-Վիկինգ, գնա:

667
00:44:35,875 --> 00:44:37,500
Պատճենիր դա։ Ինձ պետք է իմ սաղավարտը:

668
00:44:37,583 --> 00:44:39,750
Ահա… Թուլացրեք ժապավենը:

669
00:44:39,833 --> 00:44:40,666
-Օ՜
-Հանգիստ պահիր:

670
00:44:40,750 --> 00:44:43,375
-Հանի՛ր քո հաստ մատները այնտեղից:
-Վա՜յ, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜յ, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜յ, օ՜յ։

671
00:44:43,458 --> 00:44:44,291
Մարդ…

672
00:44:46,291 --> 00:44:47,208
Նա այստեղ է:

673
00:45:01,458 --> 00:45:02,541
Կարո՞ղ եմ տեսնել:

674
00:45:15,291 --> 00:45:16,708
Դա կանգ է առնում:

675
00:45:16,791 --> 00:45:18,666
Ահ, նա գիտի, որ մենք այստեղ ենք:

676
00:45:21,500 --> 00:45:23,916
Օսլո, սա վիկինգ է: Սպասում է պատվերներին.

677
00:45:25,541 --> 00:45:26,708
Վիկինգ,

678
00:45:27,625 --> 00:45:29,666
դուք լիազորված եք կրակ բացել:

679
00:45:32,500 --> 00:45:34,000
3-Ալֆա, սա վիկինգ է:

680
00:45:35,083 --> 00:45:36,166
Ներգրավեք թիրախին:

681
00:45:37,125 --> 00:45:38,041
Պատճենիր դա։

682
00:45:38,125 --> 00:45:39,041
Բաց կրակ.

683
00:45:39,125 --> 00:45:40,208
Ա՛յ հիմարներ։

684
00:45:52,791 --> 00:45:54,250
Ինչ դժոխք…

685
00:45:54,958 --> 00:45:55,833
Չի աշխատում։

686
00:45:55,916 --> 00:45:57,333
Դուք ջղայնացնում եք նրան:

687
00:45:57,416 --> 00:45:58,625
3-Ալֆա, հետ ընկիր:

688
00:45:58,708 --> 00:45:59,875
3-Ալֆա, հետ ընկիր:

689
00:46:03,708 --> 00:46:06,125
Պիրանյա, կրակ բաց. Կրկնե՛ք, կրակ բացե՛ք։

690
00:46:06,208 --> 00:46:08,666
<i>Պատճենիր դա, Վիկինգ: 9-8 9-8</i>

691
00:46:08,750 --> 00:46:09,791
Բաց կրակ!

692
00:46:09,875 --> 00:46:12,333
Ծածկե՛ք
Մենք մուտք ունենք, ծածկվեք հիմա:

693
00:46:47,166 --> 00:46:49,208
-Հետ մնա:
-Հետ շարժվիր: Բոլորը վերադառնան:

694
00:46:49,291 --> 00:46:50,291
Հետ մնա՛

695
00:47:04,541 --> 00:47:05,791
Եկեք գնանք։

696
00:47:06,458 --> 00:47:07,750
Եկեք գնանք։

697
00:47:08,750 --> 00:47:10,000
Վազի՛ր

698
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
Այստեղ!

699
00:47:34,333 --> 00:47:35,916
Սուրբ լինի Քո անունը:

700
00:47:36,000 --> 00:47:38,250
Քո թագավորությունը գա։

701
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Քո կամքը կատարվի…

702
00:47:45,708 --> 00:47:48,208
…երկրի վրա, ինչպես երկնքում է:

703
00:47:50,166 --> 00:47:52,541
Տո՛ւր մեզ այսօր մեր հանապազօրյա հացը։

704
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
Եվ ներիր մեզ… մեր հանցանքները:

705
00:47:57,416 --> 00:47:58,416
Ամեն.

706
00:48:01,958 --> 00:48:03,583
Դուրս գալու ժամանակն է:

707
00:48:06,125 --> 00:48:08,375
Օ՜, Աստված! Օ՜, ախմախ

708
00:48:13,875 --> 00:48:15,541
Ինչ-որ մեկը օգնի: Օ՜

709
00:48:16,500 --> 00:48:18,625
-Աստված պահապան ինձ, խնդրում եմ:
-Քրիստոնեական արյուն.

710
00:48:22,250 --> 00:48:23,500
Նա զգաց արյան հոտը։

711
00:48:25,250 --> 00:48:27,125
Մենք պետք է շարժվենք: Դե արի։

712
00:48:28,708 --> 00:48:30,083
-Հեյ!
-Պապի՜

713
00:48:31,416 --> 00:48:33,041
Դե, բարև ձեզ:

714
00:48:33,125 --> 00:48:33,958
Լավ։

715
00:48:35,583 --> 00:48:36,833
Հեշտ.

716
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ։

717
00:48:39,583 --> 00:48:40,666
Հեշտ.

718
00:48:41,750 --> 00:48:43,458
Ճիշտ է։

719
00:48:47,291 --> 00:48:48,916
Ոչինչ:

720
00:48:54,041 --> 00:48:55,458
Ճիշտ է…

721
00:48:57,875 --> 00:48:59,083
Օ, այո:

722
00:49:01,291 --> 00:49:02,541
Ես ընկեր եմ։

723
00:49:45,250 --> 00:49:49,291
պապա՛

724
00:50:00,250 --> 00:50:01,750
Պապա? Պապա?

725
00:50:01,833 --> 00:50:03,041
Պապա?

726
00:50:08,666 --> 00:50:10,333
-Ահ…
-Լա՞վ ես:

727
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
Մի շարժվեք: Մենք որոշակի օգնություն կստանանք:

728
00:50:32,375 --> 00:50:33,458
Նորա.

729
00:50:33,541 --> 00:50:34,708
Դուք դա տեսաք։

730
00:50:35,208 --> 00:50:36,708
Շշ, խնայեք ձեր էներգիան:

731
00:50:36,791 --> 00:50:37,916
Դուք տեսաք.

732
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
Պալատը…

733
00:50:47,625 --> 00:50:49,166
Թագավորը…

734
00:50:51,333 --> 00:50:52,708
Գլխավոր…

735
00:50:55,791 --> 00:50:57,333
Լսիր, զավակս…

736
00:50:59,333 --> 00:51:00,666
Հավատացեք…

737
00:51:22,541 --> 00:51:23,541
Պապա?

738
00:51:26,625 --> 00:51:27,666
Պապ.

739
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
Ո՛չ։

740
00:52:02,083 --> 00:52:04,541
ՓՈՔՐԻԿ ԵՎ ՄԵԾ ԱՐԿԱԾՆԵՐԸ

741
00:52:15,208 --> 00:52:17,625
ԹԱԳԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ/ԱՄՐՈՑ?
ՆԻՇԱՏԱԿԸ???

742
00:52:22,916 --> 00:52:26,458
ՏՈՒՆ!

743
00:52:41,916 --> 00:52:43,375
Այսպիսով, նա ռոբոտ է:

744
00:52:43,458 --> 00:52:44,458
Ոչ, ոչ, ոչ:

745
00:52:44,541 --> 00:52:48,291
Նա զեն վարպետ է, որն օգտագործում է իր հոգևորությունը
մանիպուլյացիայի ենթարկել ֆիզիկական ոլորտը:

746
00:52:48,375 --> 00:52:49,625
Ահ, լավ:

747
00:52:52,083 --> 00:52:53,750
-Օհ, հե՜յ:
-Բարի լույս:

748
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
Ողջույն։

749
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
Նորություն կա՞:

750
00:52:59,166 --> 00:53:00,416
Դե,

751
00:53:00,500 --> 00:53:02,708
մենք դրան հետևում ենք անօդաչու թռչող սարքով:

752
00:53:03,666 --> 00:53:05,291
Այն կանգ առավ մի ձորում։

753
00:53:07,458 --> 00:53:08,500
Իսկ?

754
00:53:09,875 --> 00:53:11,458
Նրանք հիմա օդային հարված են պատրաստում։

755
00:53:13,208 --> 00:53:14,541
Ի՞նչ: Ինչպե՞ս է ստացվում:

756
00:53:14,625 --> 00:53:15,625
Նորա…

757
00:53:17,208 --> 00:53:18,958
Մենք շատ տարբերակներ չունենք:

758
00:53:20,000 --> 00:53:20,958
Այսինքն, հ...

759
00:53:22,375 --> 00:53:23,875
Ինչի՞ ենք մենք նույնիսկ առերեսվում:

760
00:53:25,708 --> 00:53:27,458
Ես չեմ կարող բացատրել այն, ինչ տեսա:

761
00:53:28,250 --> 00:53:30,375
Ես այլևս չգիտեմ ինչին հավատալ։

762
00:53:32,375 --> 00:53:33,250
Ենթադրենք.

763
00:53:34,541 --> 00:53:35,708
Ենթադրենք՝ ի՞նչ։

764
00:53:36,875 --> 00:53:38,250
Ենթադրենք

765
00:53:38,916 --> 00:53:41,083
կա ճշմարտություն հեքիաթների մեջ:

766
00:53:41,166 --> 00:53:42,333
Նորա,

767
00:53:42,416 --> 00:53:45,208
դու շատ բանի միջով ես անցել
վերջին 24 ժամվա ընթացքում։

768
00:53:45,291 --> 00:53:47,333
-Կարծում եմ ամենալավն է...
-Հեյ, ես գտա!

769
00:53:47,416 --> 00:53:48,250
Հը՞

770
00:53:48,875 --> 00:53:49,916
Ձեր հայրը:

771
00:53:51,375 --> 00:53:54,666
Նա ասաց, որ Կիտելսենը
սխալվել է… գծագրում:

772
00:53:55,458 --> 00:53:57,458
Տեսնես Տրոլները չեն կարող գոյատևել արևից:

773
00:53:57,541 --> 00:54:01,083
Բայց տեսեք. Տրոլը շրջում է
փողոցները օրը ցերեկով.

774
00:54:01,166 --> 00:54:03,416
Ոչ, ուրեմն Կիտելսենը ճիշտ էր։

775
00:54:04,000 --> 00:54:04,958
Ի՞նչ նկատի ունես։

776
00:54:06,208 --> 00:54:07,958
Մենք դա տեսել ենք օրվա ընթացքում:

777
00:54:08,458 --> 00:54:09,291
Բայց,

778
00:54:09,375 --> 00:54:11,750
ինչ այլ կանոններ
կա՞ն հեքիաթներից

779
00:54:11,833 --> 00:54:12,791
լո՞ւրջ ես ասում։

780
00:54:12,875 --> 00:54:14,583
-Լավ:
-Այդպես է...

781
00:54:14,666 --> 00:54:15,833
Այսպիսով, արևի լույսը մի կողմ…

782
00:54:15,916 --> 00:54:17,041
Հիշիր. Մենք…

783
00:54:17,125 --> 00:54:18,750
Սրանց հետ ենք մեծացել, Անդրեաս։

784
00:54:18,833 --> 00:54:21,166
-Արի:
-Ըհը, կեսգիշերից հետո նրանց չկերակրե՞ս:

785
00:54:21,250 --> 00:54:22,875
Ասա ինձ, տղաներ, հիմա կատակում ես:

786
00:54:22,958 --> 00:54:24,041
Խաչեր-- Խաչե՞ր:

787
00:54:24,125 --> 00:54:26,833
-Դա վամպիրներ չե՞ն:
-Խաչե՞ր: Ոչ խաչեր…

788
00:54:26,916 --> 00:54:27,875
Քրիստոնյաները.

789
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
Զինվորը.

790
00:54:32,458 --> 00:54:35,666
Նայիր. «Հոտ է գալիս
ինչպես քրիստոնեական արյունը այստեղ»:

791
00:54:36,166 --> 00:54:38,458
- Նորվեգիայի քրիստոնեացումը.
-Լավ:

792
00:54:39,791 --> 00:54:41,125
ԽՈՆԱՎՈՐՈՒԹՅԱՆ - ԲՈԼԴԵՐ

793
00:54:46,833 --> 00:54:49,375
<i>Ծրագիրը, որը դուք առաջարկում եք</i>
<i>ամբողջովին խելագար է:</i>

794
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
<i>Անխելք և անմեղսունակ:</i>

795
00:54:51,541 --> 00:54:53,625
<i>Մեզ չեն կարող խորհուրդ տալ հեռուն…</i>

796
00:54:53,708 --> 00:54:54,833
Սնահավատությո՞ւն։

797
00:54:54,916 --> 00:54:55,916
Գեղարվեստական ​​գրականությո՞ւն։

798
00:54:56,000 --> 00:54:57,208
<i>Արի՛:</i>

799
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
<i>Լո՞ւրջ:</i>

800
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
Հին առասպելներ

801
00:55:00,541 --> 00:55:04,166
հղում անել տրոլներին
եկեղեցիների վրա քարեր նետելը.

802
00:55:04,250 --> 00:55:06,375
Որովհետև նրանք ատում էին զանգերի ձայնը։

803
00:55:06,458 --> 00:55:09,041
<i>Սա պահպանվում է</i>
<i>ավելի ու ավելի լավն է դառնում:</i>

804
00:55:10,666 --> 00:55:12,708
<i>Ո՞ւր ես կանգնած այս հարցում, Անդրեաս:</i>

805
00:55:14,291 --> 00:55:15,541
Ահ, վարչապետ.

806
00:55:16,125 --> 00:55:19,791
Հըմ, մինչև այս պահը, հիմնված
այն տեղեկատվության վրա, որը մենք կարող ենք հավաքել…

807
00:55:19,875 --> 00:55:21,625
- Կարծես չենք կարողանում գտնել…
-Գեներա՞լ։

808
00:55:23,708 --> 00:55:25,583
Ազատ խոսելու թույլտվությո՞ւն, պարոն:

809
00:55:26,250 --> 00:55:27,750
<i>Առաջ, կապիտան:</i>

810
00:55:27,833 --> 00:55:31,708
Այս թշնամուն, որին մենք բախվում ենք…
դա մի բան է, որը մենք նախկինում չենք տեսել:

811
00:55:32,541 --> 00:55:34,083
Մեր փորձած ժամանակակից զենքերը

812
00:55:34,833 --> 00:55:36,000
ազդեցություն չի ունեցել.

813
00:55:37,041 --> 00:55:38,916
Ես հավատում եմ դրան
Պրոֆեսոր Թայդեմանը իրավացի է.

814
00:55:41,375 --> 00:55:43,250
Մենք հիմա պետք է մտածենք արկղից դուրս:

815
00:55:44,375 --> 00:55:45,625
<i>վարչապետ։</i>

816
00:55:45,708 --> 00:55:48,250
<i>Tidemann-ի առաջարկը արմատական է

817
00:55:48,333 --> 00:55:52,250
<i>Դա միանշանակ է: Եվ եթե կա մի բան</i>
<i>այդ կապիտան Հոլմը և ես երկուսս էլ գիտենք,</i>

818
00:55:52,333 --> 00:55:55,041
<i>դա ծայրահեղ հանգամանքներ են պահանջում</i>

819
00:55:55,875 --> 00:55:57,250
<i>ծայրահեղ միջոցներ:</i>

820
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
<i>Շատ լավ:</i>

821
00:55:59,333 --> 00:56:01,708
<i>-Կատարեք գործողությունը:</i>
<i>-Դու ինձ կատակո՞ւմ ես:</i>

822
00:56:10,000 --> 00:56:12,791
Եթե մենք հիմա տարհանենք,
լիակատար քաոս է լինելու.

823
00:56:12,875 --> 00:56:14,541
-Մարդիկ խուճապի մեջ կլինեն:
-Բայց մեզ ծրագիր է պետք:

824
00:56:14,625 --> 00:56:16,833
-Բայց մենք ուղղակի չենք կարող...
-Վերջ է:

825
00:56:16,916 --> 00:56:18,875
Եվ այն շարժվում է հարավ-արևելք:

826
00:56:20,625 --> 00:56:22,208
Ի՞նչ կա դրա ճանապարհին:

827
00:56:23,000 --> 00:56:26,083
HUNDERFOSSEN ԸՆՏԱՆԵԿԱՆ PARK
ԼԻԼՀԱՄԵՐ

828
00:56:37,875 --> 00:56:40,750
-Շնորհակալ եմ:
-Շատ հեռու մի փախիր, լավ:

829
00:57:02,708 --> 00:57:04,916
Վիկտոր?

830
00:57:06,250 --> 00:57:07,833
Երկրաշարժ.

831
00:57:50,583 --> 00:57:52,875
Tidemann, ինչ են անելու զանգերը:

832
00:57:52,958 --> 00:57:54,291
Այն կպայթի՞։

833
00:58:01,125 --> 00:58:02,500
Օհ, հիանալի:

834
00:58:05,625 --> 00:58:06,833
Սա Hocus 1-ն է:

835
00:58:06,916 --> 00:58:08,916
Անցկացրեք կազմավորումը, կատարենք առաջին փոխանցումը։

836
00:58:21,666 --> 00:58:22,875
Աշխատում է։

837
00:58:29,000 --> 00:58:31,500
Սա Hocus 1-ն է: Մենք պետք է ավելի մոտենանք:

838
00:58:34,208 --> 00:58:36,291
Վիկտոր!

839
00:58:45,625 --> 00:58:47,208
Hocus 3. Մուտքային, ձախ կողմ:

840
00:58:50,875 --> 00:58:52,333
Մայիս, մայիսի! Մենք իջնում ​​ենք:

841
00:59:03,291 --> 00:59:05,625
Hocus 4, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ!

842
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
Ոչ

843
00:59:38,458 --> 00:59:40,625
Դուք դա տեսաք, չէ՞:
Նա նկատի ուներ դա անել:

844
00:59:53,500 --> 00:59:56,333
<i>Մենք ցնցող պատկերներ ունենք</i>
<i>այս ժամին դուրս եմ գալիս Նորվեգիայից:</i>

845
00:59:56,416 --> 01:00:00,250
<i>Մենք գետնին ենք այստեղ՝ Նորվեգիայում,</i>
<i>և դա խուճապի մեջ գտնվող ժողովուրդ է

846
01:00:00,333 --> 01:00:04,375
<i>Մարդիկ վազում են իրենց կյանքի համար</i>
<i>ինչ թվում է հսկա արարածից:</i>

847
01:00:04,458 --> 01:00:06,416
<i>Կարո՞ղ է դա նորվեգական Գոդզիլա լինի:</i>

848
01:00:06,500 --> 01:00:09,125
<i>Նրանք չգիտեն ինչ</i>
<i>մի տեսակ արարածի հետ գործ ունեն:</i>

849
01:00:09,208 --> 01:00:11,416
<i>Դա ուղղակի… իսկապես վախեցրեց ինձ:</i>

850
01:00:12,416 --> 01:00:14,541
<i>Ավելի քան մեկ տասնյակ շենքեր ջախջախվել են:</i>

851
01:00:14,625 --> 01:00:16,500
<i>Զինվորականներն ամենուր են:</i>

852
01:00:16,583 --> 01:00:18,250
<i>Այստեղ մենք խոսում ենք հրեշի մասին:</i>

853
01:00:18,333 --> 01:00:20,833
<i>-Ավերածություն:</i>
-<i>Ոչնչացում…</i>

854
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
<i>Ընդհանուր քաոս:</i>

855
01:00:22,000 --> 01:00:26,250
<i>Պատկերացրեք այս արարածի հետևանքները</i>
<i>հասնում է ավելի բնակեցված վայրեր:</i>

856
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
<i>Եթե հետևենք այս հետքերին, այն կհայտնվի</i>
<i>ուղղվել ուղիղ դեպի մայրաքաղաք:</i>

857
01:00:30,875 --> 01:00:35,000
<i>Նորվեգիայում զինվորականները</i>
<i>պայքարում է կանգ առնելու ճանապարհ գտնելու համար</i>

858
01:00:35,083 --> 01:00:37,875
<i>ինչը կարծես հրեշ է:</i>

859
01:01:00,333 --> 01:01:05,208
Մենք գիտենք, որ դա ցանկալի արդյունք չէր,
բայց… մենք այստեղ ինչ-որ բանի մեջ ենք:

860
01:01:05,708 --> 01:01:07,500
Որովհետև տեսանք, որ զանգերն ազդեցին։

861
01:01:07,583 --> 01:01:08,750
Պետք է առերեսվել փաստերի հետ։

862
01:01:08,833 --> 01:01:10,208
-Վաղ թե ուշ:
-Այո:

863
01:01:10,291 --> 01:01:12,916
Մենք ունենք սպանող մեքենա
ճանապարհ անցնելով դեպի Կապիտոլիում:

864
01:01:13,000 --> 01:01:14,708
Այո, ժամանակն էական է:

865
01:01:14,791 --> 01:01:18,791
Ահա թե ինչու է կարևոր պարզել
ինչի դեմ ենք մենք այստեղ:

866
01:01:18,875 --> 01:01:21,041
Մենք պետք է պարզենք, թե ինչու է այն գալիս այստեղ:

867
01:01:21,125 --> 01:01:22,708
Դա պարզելը մեզ հնարավորություն է տալիս...

868
01:01:22,791 --> 01:01:24,375
Ուրեմն, ի՞նչ է դա:

869
01:01:27,166 --> 01:01:28,916
Եթե դուք բացեք ձեր միտքը դրա համար…

870
01:01:30,916 --> 01:01:32,083
Ի՞նչ եք կարծում։

871
01:01:32,166 --> 01:01:33,291
Սպառնալիք!

872
01:01:34,583 --> 01:01:35,958
Դա այն ամենն է, ինչ ես պետք է իմանամ:

873
01:01:36,041 --> 01:01:38,125
Սա սպառնալիք է
դա պետք է դադարեցնել ուժով։

874
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
-Եվ ոչ հոկուս-պոկուս:
-Վարչապետ.

875
01:01:43,541 --> 01:01:46,041
Անհավանականն անհնարին չէ:

876
01:01:50,875 --> 01:01:52,750
Շնորհակալ եմ ձեր ներդրման համար,

877
01:01:53,250 --> 01:01:54,375
Պրոֆեսոր Թայդեման.

878
01:02:01,500 --> 01:02:02,541
Tidemann.

879
01:02:12,916 --> 01:02:14,041
Ահ, բարև:

880
01:02:26,625 --> 01:02:27,583
Նորա?

881
01:02:31,791 --> 01:02:33,416
Ոչ ոք չէր կարող ավելի լավ անել:

882
01:02:36,541 --> 01:02:37,958
Նրանք սխալվում են:

883
01:02:38,041 --> 01:02:39,166
Ես այդպես եմ մտածում։

884
01:02:40,750 --> 01:02:41,833
Կապիտան Կրիս.

885
01:02:44,750 --> 01:02:46,083
Պարզապես տեղեկացրու ինձ,

886
01:02:46,166 --> 01:02:47,916
եթե այլ բան կարող եմ անել:

887
01:02:50,166 --> 01:02:52,166
Քանի դեռ եկեղեցու զանգերը ներգրավված չեն:

888
01:02:53,208 --> 01:02:54,375
Ես ամեն ինչ կանեմ:

889
01:02:55,416 --> 01:02:58,291
Մենք բարիկադապատելու ենք բոլոր ճանապարհները
հյուսիս-արևելքից։

890
01:02:58,791 --> 01:03:00,541
Իսկ եթե դա ճեղքի՞ դրանց միջով։

891
01:03:00,625 --> 01:03:02,458
Դե, կա… մեկ այլ այլընտրանք:

892
01:03:02,541 --> 01:03:03,708
Ոչ

893
01:03:03,791 --> 01:03:05,916
Ոչ? Ինչի՞ մասին ես խոսում։

894
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
Մենք մեր տրամադրության տակ ունենք,

895
01:03:10,166 --> 01:03:11,166
հրթիռներ

896
01:03:12,333 --> 01:03:14,500
որոնք դեռ պետք է հաստատվեն… պաշտոնապես:

897
01:03:14,583 --> 01:03:16,000
Այն, ինչ դուք առաջարկում եք

898
01:03:16,083 --> 01:03:19,833
դեմ է ամեն ինչին
Նորվեգիայի զինված ուժերը հանդես են գալիս.

899
01:03:19,916 --> 01:03:21,750
Էլ չեմ խոսում աղետալի վնասների մասին...

900
01:03:21,833 --> 01:03:23,958
Ի՞նչ զինատեսակների մասին է խոսքը։

901
01:03:24,041 --> 01:03:25,916
Ինչո՞ւ ես նախկինում տեղեկացված չէի այդ մասին:

902
01:03:26,000 --> 01:03:29,000
-Դա դեռ մշակման փուլում էր:
- Մենք նույնիսկ չպետք է հաշվի առնենք դա:

903
01:03:30,000 --> 01:03:31,416
վարչապետ.

904
01:03:31,500 --> 01:03:33,375
Հըմ, նա պետք է այստեղ լինի:

905
01:03:34,875 --> 01:03:35,833
Իսկապե՞ս:

906
01:03:35,916 --> 01:03:39,000
Ինչու՞ մեզ հանգիստ չեք թողնում
մի պահ, Անդրեաս?

907
01:03:53,375 --> 01:03:55,500
Սա կարող եք համարել իմ հրաժարականը։

908
01:04:10,958 --> 01:04:11,958
Ներեցեք ինձ։

909
01:04:17,750 --> 01:04:18,666
Նորա՜

910
01:04:20,333 --> 01:04:21,583
Այստեղից կվերցնեմ։

911
01:04:21,666 --> 01:04:22,625
Ի՞նչ ես անում։

912
01:04:23,166 --> 01:04:24,416
Դու...

913
01:04:24,500 --> 01:04:25,541
Դուք մոռացել եք սա:

914
01:04:26,500 --> 01:04:28,583
Դե արի։ Դե արի։ Ես... Ես կքշեմ:

915
01:04:33,000 --> 01:04:34,458
Ի՞նչ է կատարվում։

916
01:04:34,541 --> 01:04:36,041
Նրանք տարհանում են Օսլոն:

917
01:04:49,875 --> 01:04:51,166
համաքաղաքացիներ.

918
01:04:53,875 --> 01:04:57,000
Ձեզանից շատերն արդեն լսել են
լուրը Դովրի շրջանից.

919
01:04:57,583 --> 01:05:00,916
<i>Եվ ցուցադրվում է լրատվամիջոցների լուսաբանումը</i>
<i>ինչ տեղի ունեցավ Գուդբրանսդալենում:</i>

920
01:05:02,291 --> 01:05:04,000
Եվ դուք կարող էիք այդպես մտածել

921
01:05:04,500 --> 01:05:05,958
սրանք հատուկ էֆեկտներ էին:

922
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
Այնուամենայնիվ, սա հավատալու համար չէ:

923
01:05:09,291 --> 01:05:11,208
Այս ամենը իրական է:

924
01:05:11,708 --> 01:05:15,083
<i>Նորվեգիան պատրաստվել է</i>
<i>խոշոր ճգնաժամերին դիմակայելու համար:</i>

925
01:05:16,708 --> 01:05:20,875
Բայց ոչինչ չէր կարող պատրաստել մեզ բոլորիս
ճգնաժամի համար, որին մենք այժմ բախվում ենք։

926
01:05:23,083 --> 01:05:27,500
<i>Գիտությանը անհայտ արարած ունի</i>
<i>բարձրացել է Դովր լեռան խորքից:</i>

927
01:05:31,000 --> 01:05:33,625
<i>Ուրեմն հիմա մեր պատմությունը պետք է նորից գրվի:</i>

928
01:05:34,250 --> 01:05:36,166
<i>Բայց մենք պետք է ապահովենք անվտանգությունը</i>

929
01:05:36,250 --> 01:05:39,250
<i>մեր քաղաքացիների և երկրի… հենց հիմա:</i>

930
01:05:40,000 --> 01:05:43,958
<i>Առաջին զեկույցների հայտնվելուց ի վեր</i>
<i>երեկ Դովր լեռից,</i>

931
01:05:44,041 --> 01:05:47,375
<i>կառավարությունը, զինված ուժերը,</i>
<i>և մեր լավագույն գիտնականները</i>

932
01:05:47,458 --> 01:05:50,416
<i> արել են իրենց լավագույնը</i>
<i>իրավիճակը վերահսկելու համար:</i>

933
01:05:53,708 --> 01:05:56,208
<i>Ծանր սրտով եմ ասում ձեզ</i>

934
01:05:56,708 --> 01:05:59,750
որ մինչ այժմ մեր ջանքերը<i>,</i>
ցավոք, ձախողվել են:

935
01:06:01,791 --> 01:06:05,041
<i>Մենք անհրաժեշտ ենք համարել</i>
<i>բոլոր տարբերակները ուսումնասիրելու համար</i>

936
01:06:05,125 --> 01:06:07,791
<i>կանխելու մարդկային կյանքերի կորուստը

937
01:06:10,875 --> 01:06:14,416
<i>Ես բոլորիդ կոչ եմ անում</i>
<i>այս իրավիճակը լրջորեն վերաբերվելու համար</i>

938
01:06:14,500 --> 01:06:16,916
<i>ինչպես վարչակազմն ու խորհրդարանը:</i>

939
01:06:19,458 --> 01:06:22,250
<i>Ես սույնով հայտարարում եմ արտակարգ դրություն:</i>

940
01:06:22,333 --> 01:06:26,666
<i>Եվ անհապաղ տարհանում</i>
<i>Օսլոյի և բոլոր հարակից տարածքների:</i>

941
01:06:28,458 --> 01:06:31,000
<i>Մենք բախվել ենք ճգնաժամերի</i>
<i>նախկինում և համբերել:</i>

942
01:06:31,916 --> 01:06:33,083
<i>Մենք կանգնած էինք միասնական:</i>

943
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
<i>Մենք հոգ էինք տանում միմյանց մասին:</i>

944
01:06:36,708 --> 01:06:39,708
<i>Իմ էության յուրաքանչյուր մանրաթելով աղաչում եմ քեզ:</i>

945
01:06:41,375 --> 01:06:42,666
Ուշադրություն դարձրեք միմյանց:

946
01:06:43,916 --> 01:06:45,708
Եվ Աստված օրհնի մեզ բոլորիս:

947
01:06:48,250 --> 01:06:49,333
Եվ մեր հայրենիքը:

948
01:06:54,250 --> 01:06:55,916
Հրաժարական.

949
01:06:56,791 --> 01:06:59,333
Ես ասացի հրաժարական.

950
01:06:59,416 --> 01:07:01,333
Դա մի բան է, որ պապիկս կասեր:

951
01:07:03,000 --> 01:07:06,375
Ինչու չէի կարող ասել «Ես թողեցի»
ինչպես նորմալ մարդիկ են անում?

952
01:07:07,625 --> 01:07:09,125
Ես այդպիսի ոսկոր եմ:

953
01:07:13,625 --> 01:07:14,708
-Սինդինգ?
-Մմ…

954
01:07:15,708 --> 01:07:18,750
Ես չեմ հասկանում, թե դա ինչ է նշանակում:
Նա գրել է դա մեկից ավելի անգամ:

955
01:07:18,833 --> 01:07:21,375
Sinding, և ինչ-որ բան Gatekeeper-ի մասին:

956
01:07:21,458 --> 01:07:22,833
Դա կարող է լինել Ռիկարդ Սինդինգը:

957
01:07:24,250 --> 01:07:25,083
Ո՞վ է դա:

958
01:07:25,666 --> 01:07:27,375
Պալատ Լորդ Չեմբերլեն.

959
01:07:29,541 --> 01:07:30,958
Ես մի տեսակ ճանաչում եմ նրան:

960
01:07:31,458 --> 01:07:33,666
Մի քանի անգամ հանդիպեցինք Թագավորական պալատում։

961
01:07:36,291 --> 01:07:37,458
ԹԱԳԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ/ՊԱԼԱՍ.
ՆԻՇԱՏԱԿԸ???

962
01:07:39,083 --> 01:07:39,958
Պալատը…

963
01:07:41,041 --> 01:07:42,000
<i>Տուն…</i>

964
01:07:42,791 --> 01:07:44,500
Թագավորը…

965
01:07:45,833 --> 01:07:47,166
-Ի՞նչ է դա:
- Շրջվեք:

966
01:07:47,791 --> 01:07:49,875
- Շրջվե՞լ:
-Տունը թագավորական պալատն է:

967
01:07:52,333 --> 01:07:53,375
Լավ…

968
01:07:54,708 --> 01:07:55,583
Կներեք, կներեք:

969
01:07:55,666 --> 01:07:57,750
Ներողություն վարչապետի աշխատակազմ!

970
01:08:06,875 --> 01:08:09,250
ԹԱԳԱՎՈՐԱԿԱՆ ՊԱԼԱՏԸ
ՕՍԼՈ

971
01:08:11,333 --> 01:08:12,250
Կանգ առեք

972
01:08:15,708 --> 01:08:16,541
Սառեցրե՛ք

973
01:08:17,041 --> 01:08:18,833
-Խաղաղ գալիս ենք:
-Ձեռքերը օդում:

974
01:08:18,916 --> 01:08:21,833
- Շրջվեք, հետ գնացեք դեպի մեքենան:
-Վարչապետի գրասենյակից ենք։

975
01:08:21,916 --> 01:08:23,833
-Վերադարձիր, լավ!
-Մենք ժամանակ չունենք սրա համար։

976
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
Սա ձեր վերջին նախազգուշացումն է:

977
01:08:26,250 --> 01:08:27,458
Լավ: Կարծում եմ, մենք կարող ենք սպասել:

978
01:08:27,541 --> 01:08:29,500
Դանդաղ հետ գնացեք դեպի մեքենան։

979
01:08:29,583 --> 01:08:31,041
Կանգնեք, պարոնայք։

980
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
Կանգնիր։

981
01:08:34,500 --> 01:08:36,125
Sing!

982
01:08:36,208 --> 01:08:38,083
Հիշո՞ւմ ես ինձ։ Իսակսեն.

983
01:08:39,291 --> 01:08:41,083
Վարչապետ Մոբերգի խորհրդական.

984
01:08:42,083 --> 01:08:44,583
Ես ենթադրեցի, որ ինչ-որ մեկը
ի վերջո կհայտնվեր:

985
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
Չեմ կարող ասել, որ զարմացած եմ

986
01:08:47,458 --> 01:08:49,291
որ դա Թայդեմանի երեխա է։

987
01:08:56,875 --> 01:08:58,875
Դու քո հոր աչքերն ունես։

988
01:08:59,666 --> 01:09:01,791
Ես շատ հարգում էի ձեր հորը։

989
01:09:02,708 --> 01:09:05,083
Չնայած գիտեմ, որ Տոբիասը արհամարհում էր ինձ,

990
01:09:06,041 --> 01:09:07,541
նա իսկապես լավ մարդ էր:

991
01:09:08,291 --> 01:09:09,875
Եվ ջորի պես համառ:

992
01:09:13,916 --> 01:09:17,875
Ես կարող եմ հաշվել մի ձեռքի վրա
կենդանի մարդկանց թիվը, ովքեր տեսել են

993
01:09:17,958 --> 01:09:19,958
այն, ինչ դուք պատրաստվում եք տեսնել:

994
01:09:29,291 --> 01:09:31,916
Ես սովորաբար կպնդեի

995
01:09:32,958 --> 01:09:34,875
առաջինը գնացող տիկնայք:

996
01:09:37,708 --> 01:09:38,791
Ես ոչ մեկին չեմ ասի.

997
01:09:39,750 --> 01:09:42,875
Կար ժամանակ, երբ
Համարվում էր, որ դա հաջողություն է

998
01:09:42,958 --> 01:09:47,083
կառուցել թագավորական պալատը
մեկ այլ թագավորի տան գագաթին:

999
01:09:49,083 --> 01:09:53,291
Այն գրեթե հայտնաբերվեց 1920-ականներին
մետրոյի շինարարության ժամանակ։

1000
01:09:54,458 --> 01:09:55,750
Եվ ևս մեկ անգամ.

1001
01:09:55,833 --> 01:09:57,458
Տասներկու տարի առաջ.

1002
01:09:58,250 --> 01:09:59,500
Տասներկու տարի առաջ?

1003
01:09:59,583 --> 01:10:01,916
Ես խորապես զղջացի այն բանի համար, ինչ մենք արեցինք Թոբիասի հետ:

1004
01:10:02,000 --> 01:10:04,208
Բայց դա պետք էր անել։ կներես։

1005
01:10:04,291 --> 01:10:08,458
Դու կործանեցիր անմեղ մարդու կյանքը,
և այն ամենը, ինչ դուք տալիս եք, մի քանի հիմար ներողություն է:

1006
01:10:09,041 --> 01:10:11,458
Հուսով եմ, որ սա ձեզ որոշ պատասխաններ կտա:

1007
01:10:17,125 --> 01:10:20,291
Սա տրոլների թագավորի տունն էր:

1008
01:10:24,583 --> 01:10:25,666
Օ՜, Աստված!

1009
01:10:26,916 --> 01:10:29,000
Նորվեգիայի քրիստոնեացման ժամանակ.

1010
01:10:29,083 --> 01:10:32,666
Սուրբ Օլավը ազատեց երկիրը ամեն ինչից
անհամատեղելի է նոր հավատքի հետ:

1011
01:10:35,166 --> 01:10:37,750
Նա գիտեր, որ նույնիսկ տրոլների համար,

1012
01:10:37,833 --> 01:10:40,083
ոչինչ ավելի կարևոր չէր կարող լինել

1013
01:10:41,083 --> 01:10:42,666
քան ընտանիքը։

1014
01:10:44,250 --> 01:10:45,250
Ի՞նչ է պատահել։

1015
01:10:46,916 --> 01:10:47,916
Որոգայթ.

1016
01:10:48,000 --> 01:10:49,333
Դա ջարդ էր։

1017
01:10:50,958 --> 01:10:54,250
Բայց նրանք խնայեցին մեկին
լեռան թագավորի զավակներից։

1018
01:10:54,833 --> 01:10:58,500
Եվ դա օգտագործեց նրան Դովրեին հրապուրելու համար,
սարի խորքում.

1019
01:11:00,041 --> 01:11:02,333
Որտեղ նրան փակեցին քարանձավի ներսում։

1020
01:11:03,500 --> 01:11:04,791
Այնտեղ, որտեղ նրանք թողեցին նրան

1021
01:11:04,875 --> 01:11:06,208
մահացածների համար.

1022
01:11:14,500 --> 01:11:16,041
Հետո հայրս ճիշտ էր.

1023
01:11:16,875 --> 01:11:19,708
Թագավորը ճանապարհ է բացում
վերադառնալ իր ամրոցը:

1024
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
Նա գնում է տուն:

1025
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Անդրեաս.

1026
01:11:37,333 --> 01:11:38,166
Տեսնես դա?

1027
01:11:43,000 --> 01:11:44,541
Մթությունից նրանք եկան։

1028
01:11:44,625 --> 01:11:46,541
Եվ մահացավ լույսի ներքո:

1029
01:11:47,875 --> 01:11:50,875
Դա չի կարող ճիշտ լինել: Մենք…
Մենք նրան տեսել ենք օրը ցերեկով:

1030
01:11:50,958 --> 01:11:52,416
Մենք նրան տեսել ենք օրվա ընթացքում:

1031
01:11:53,291 --> 01:11:55,291
Բայց մենք տեսե՞լ ենք նրան արևի ուղիղ ճառագայթների տակ։

1032
01:11:55,375 --> 01:11:57,958
Ինչպե՞ս է դա օգնում մեզ:
Մենք չենք կարող կառավարել արևը:

1033
01:12:00,291 --> 01:12:02,625
Ո՞րն է ձեր ունեցած ամենամեծ մեքենան:

1034
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
Բաց կրակ.

1035
01:12:34,250 --> 01:12:38,000
Նորին Արքայական Մեծություն Թագուհուն
անձնական սիրելի, հենց այստեղ:

1036
01:12:40,208 --> 01:12:41,083
Լավ։

1037
01:12:41,666 --> 01:12:42,708
Մենք անիվներ ունենք:

1038
01:12:44,541 --> 01:12:45,791
Հիմա մեզ մկան է պետք:

1039
01:12:45,875 --> 01:12:46,791
Հմմ

1040
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
Tidemann.

1041
01:12:58,375 --> 01:12:59,208
Հը՞

1042
01:13:00,708 --> 01:13:01,625
Պլան?

1043
01:13:13,041 --> 01:13:14,125
Դա մեզ կկործանի։

1044
01:13:15,916 --> 01:13:16,875
Ամբողջ Օսլոն.

1045
01:13:19,750 --> 01:13:21,583
Վարչապետ, դա ձեր որոշումն է։

1046
01:13:25,041 --> 01:13:26,125
Դուք ունեք իմ հավանությունը:

1047
01:13:29,458 --> 01:13:32,125
Եկեք սպանենք այս բանը, նախքան այն մեզ սպանի:

1048
01:13:34,083 --> 01:13:37,750
Կենտրոնը չափազանց բնակեցված է, բայց եթե
մենք նրան հեռացնում ենք քաղաքի կենտրոնից…

1049
01:13:37,833 --> 01:13:39,166
Միգուցե Հոլմենկոլենը.

1050
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Դա շատ հեռու է:

1051
01:13:41,125 --> 01:13:43,541
Մեզ ավելի մոտ բան է պետք,
և ավելի հեշտ ճանապարհով:

1052
01:13:44,833 --> 01:13:46,166
Մմ-հմ.

1053
01:13:46,250 --> 01:13:47,125
Էկեբերգ.

1054
01:13:47,208 --> 01:13:49,833
Ես կարող եմ հարցնել Տնային պահակախմբի իմ ընկերներին:

1055
01:13:49,916 --> 01:13:50,791
Դա պարզապես…

1056
01:13:51,708 --> 01:13:54,000
Որտեղի՞ց կգտնենք այդքան Ու...

1057
01:13:57,375 --> 01:13:58,708
Ես մի միտք ունեմ.

1058
01:14:18,125 --> 01:14:20,958
<i>Հետևյալ կոդը,</i>
<i>մեկ, վեց, զրո, երեք,</i>

1059
01:14:21,041 --> 01:14:23,250
<i>յոթ, վեց, ինը, ինը,</i>

1060
01:14:23,333 --> 01:14:26,375
<i>երեք, վեց, հինգ, վեց, յոթ, ինը:</i>

1061
01:14:27,083 --> 01:14:30,375
<i>Հետևյալ կոդը՝ մեկ, յոթ, ութ,</i>

1062
01:14:30,458 --> 01:14:32,833
<i>յոթ, վեց, ութ…</i>

1063
01:14:38,708 --> 01:14:40,208
<i>Կոդը հաստատված է:</i>

1064
01:14:41,875 --> 01:14:43,541
<i>Անմիջապես սկսվում է առաքելությունը:</i>

1065
01:14:48,833 --> 01:14:49,750
Լավ! Ներս մտիր

1066
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Զիգմայստեր, ինձ լավ լուր տուր:

1067
01:14:53,166 --> 01:14:56,041
Օսլոյի բարիկադները խախտվել են.
Նրանց ծրագիրն է ռմբակոծել Օսլոն:

1068
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
-Ոչ, դա չի կարող լինել:
-Ի՞նչ է կատարվում:

1069
01:14:57,875 --> 01:14:59,750
Օսլոն պատրաստվում է համահարթեցվել.

1070
01:14:59,833 --> 01:15:00,875
Մենք պետք է ավելի շատ ժամանակ գնենք:

1071
01:15:00,958 --> 01:15:03,416
Այսինքն՝ չե՞ք կարող պարզապես կոտրել համակարգը:

1072
01:15:03,500 --> 01:15:06,208
Որքան դժվար կարող է լինել
ռազմական համակարգիչը կոտրելու համար

1073
01:15:06,291 --> 01:15:08,583
և գերագնահատել ամենաբարձր տեխնոլոգիաները
Կործանիչ ինքնաթիռ երբևէ ստեղծե՞լ եք:

1074
01:15:09,166 --> 01:15:10,000
Դե, կներեք!

1075
01:15:10,083 --> 01:15:12,125
<i>-Ես պարզապես փորձում եմ…</i>
-Ոչ: Լուրջ.

1076
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Որքան դժվար կարող է լինել, ճիշտ է:

1077
01:15:14,041 --> 01:15:14,875
<i>Հը՞</i>

1078
01:15:15,833 --> 01:15:17,291
Ահ, ահա նա:

1079
01:15:17,375 --> 01:15:18,250
Դարձրու այդպես:

1080
01:15:18,333 --> 01:15:19,625
ԲԱՐԻ ԳԱԼՈՒՍՏ ՕՍԼՈ

1081
01:15:38,500 --> 01:15:40,833
Բացատրելու ժամանակ չկա.
Այսպիսով, ես ձեզ ավելի ուշ կասեմ:

1082
01:15:41,416 --> 01:15:43,416
ԷԿԵԲԵՐԳԻ ԴԱՇՏԵՐ
ՕՍԼՈ

1083
01:16:24,000 --> 01:16:24,916
Ամբողջը պատրաստ է:

1084
01:16:30,958 --> 01:16:32,208
Դե արի։

1085
01:16:37,416 --> 01:16:39,416
Թիրախը մոտենում է քաղաքի կենտրոնին։

1086
01:16:41,333 --> 01:16:44,583
<i>HQ, սա Raven 4-ն է:</i>
<i>Ուղևորության հաստատում դեպի Օսլո:</i>

1087
01:16:50,458 --> 01:16:51,916
ՆՊԱՏԱԿԸ՝ ØRLAND_AIRPORT

1088
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
«Չես անցնի»

1089
01:17:04,291 --> 01:17:05,166
Ամիր!

1090
01:17:05,250 --> 01:17:06,500
<i>Սալամ ալեյկում:</i>

1091
01:17:07,125 --> 01:17:08,416
<i>Ալեյքում սալամ, </i>եղբայր:

1092
01:17:10,166 --> 01:17:12,041
-Ծրագիր ունե՞ք։
Դուք որևէ մեկին հավաքագրում եք:

1093
01:17:12,125 --> 01:17:13,416
-Հեծելա՞կ։
-Հմ?

1094
01:17:21,833 --> 01:17:23,250
Եթե մենք գոյատևենք այս…

1095
01:17:24,208 --> 01:17:26,750
Ես քեզ Պեպսի և Տոբլերոնե եմ պարտք:

1096
01:17:34,250 --> 01:17:37,041
Եթե ձեր հաքեր ընկերը ձախողում է մեզ, ապա…

1097
01:17:37,125 --> 01:17:38,916
Սիգգին իմ կապիտան Քըրքի համար Սփոքն է:

1098
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
Սիգգին երբեք չի ձախողվել։

1099
01:17:43,083 --> 01:17:45,208
Դա նույնիսկ հեռահար հնարավոր չէ:

1100
01:17:52,041 --> 01:17:53,833
Սա Raven 4-ն է:

1101
01:17:53,916 --> 01:17:55,625
Նպատակը տեսադաշտում. Սպասում է պատվերներին.

1102
01:17:57,041 --> 01:17:58,083
Ներգրավել.

1103
01:17:58,166 --> 01:17:59,791
Փչեք այն կտորների մեջ:

1104
01:17:59,875 --> 01:18:00,875
<i>Պատճենեք դա:</i>

1105
01:18:02,458 --> 01:18:03,791
<i>Հրթիռի արձակում</i>

1106
01:18:04,375 --> 01:18:05,750
<i>հինգ…</i>

1107
01:18:05,833 --> 01:18:07,041
<i>չորս…</i>

1108
01:18:07,125 --> 01:18:08,208
<i>երեք…</i>

1109
01:18:08,833 --> 01:18:09,958
<i>երկու…</i>

1110
01:18:10,041 --> 01:18:10,875
մեկ.

1111
01:18:12,416 --> 01:18:13,750
Հը՞ Համակարգի անսարքություն.

1112
01:18:13,833 --> 01:18:15,750
Համակարգի անսարքություն. Չի աշխատում։

1113
01:18:15,833 --> 01:18:16,791
Յահտզե.

1114
01:18:22,625 --> 01:18:23,541
Օ՜…

1115
01:18:23,625 --> 01:18:24,541
Սիգգի.

1116
01:18:26,500 --> 01:18:27,500
Լավ!

1117
01:18:27,583 --> 01:18:29,458
-Ի՞նչ է կատարվում:
-Ըհը, չգիտեմ:

1118
01:18:29,541 --> 01:18:31,041
Ինչու՞ ոչինչ չի կատարվում։

1119
01:18:31,125 --> 01:18:33,666
Չգիտես ինչու, չեմ կարող հաստատել
կապ կառավարման վահանակի հետ:

1120
01:18:33,750 --> 01:18:35,916
Լուծե՛ք այն։ Պարզապես շարունակիր:
Միացեք, ի սեր Աստծո:

1121
01:18:43,208 --> 01:18:44,333
Իսկ եթե պլանը ձախողվի:

1122
01:18:44,958 --> 01:18:45,791
Հմ?

1123
01:18:48,625 --> 01:18:50,500
Իսկ եթե ես հորս նման լինե՞մ:

1124
01:18:51,333 --> 01:18:52,666
Ամբողջովին ընկույզ:

1125
01:18:52,750 --> 01:18:56,375
Խենթացած աշխարհում,
այդ դեպքում միայն խելագարները կարող են խելամիտ լինել:

1126
01:18:57,625 --> 01:19:00,958
Իսկ դու ամենախենթ մարդն ես
այս մոլորակի վրա՝ Նորա Թայդեմանը:

1127
01:19:03,833 --> 01:19:05,333
Շնորհակալություն։

1128
01:19:06,916 --> 01:19:07,833
ենթադրում եմ։

1129
01:19:11,791 --> 01:19:12,708
Լավ, Անդրեաս:

1130
01:19:15,083 --> 01:19:16,083
Եկեք սա անենք:

1131
01:19:32,875 --> 01:19:33,875
Սիրելի Աստված.

1132
01:19:41,041 --> 01:19:42,250
Հեյ-հո.

1133
01:19:43,833 --> 01:19:45,000
Եկեք գնանք։

1134
01:20:15,750 --> 01:20:16,791
Հիմա!

1135
01:20:29,250 --> 01:20:31,375
Նա գալիս է: Նա գալիս է: Նա գալիս է:

1136
01:20:38,791 --> 01:20:40,250
Օ՜

1137
01:20:46,416 --> 01:20:47,250
Կարգավիճակը:

1138
01:20:47,333 --> 01:20:48,583
-Մենք մոտ ենք!
-<i>Դեռ ոչ:</i>

1139
01:20:48,666 --> 01:20:49,833
Ահ!

1140
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
<i>Մեզ ավելի շատ ժամանակ է պետք:</i>

1141
01:20:52,875 --> 01:20:55,000
Մենք դա չունենք։ Մենք այնտեղ կլինենք 15-ից:

1142
01:20:55,083 --> 01:20:56,125
Օ՜, ախմախ

1143
01:20:58,916 --> 01:21:00,208
Դարձրեք այն տասը:

1144
01:21:00,291 --> 01:21:01,750
Չէ, Նորա…

1145
01:21:04,625 --> 01:21:05,458
Մենք պատրաստ չենք…

1146
01:21:13,250 --> 01:21:14,458
Ուշադրություն.

1147
01:21:16,000 --> 01:21:17,208
Եկեք ներս բերենք:

1148
01:21:17,833 --> 01:21:18,708
Արի՛

1149
01:21:23,125 --> 01:21:25,875
Մենք մուտքային սպառնալիք ունենք
այդ ուղղությամբ։

1150
01:21:25,958 --> 01:21:28,208
Մոտավոր ժամանումը տաս րոպե է:

1151
01:21:30,333 --> 01:21:32,708
Ինչ է սպասվում
հենց հիմա այդ բլրի վրայով

1152
01:21:32,791 --> 01:21:35,208
ոչ մի բանի նման չէ
դուք նախկինում դեմ եք եղել:

1153
01:21:36,333 --> 01:21:37,791
Եվ ես անկեղծ կլինեմ ձեզ հետ:

1154
01:21:39,666 --> 01:21:42,583
Շատ լավ հնարավորություն կա
այս գործողությունը չի գնա մեր ճանապարհով:

1155
01:21:43,708 --> 01:21:45,666
Բայց մենք պետք է ինքներս մեզ հարցնենք…

1156
01:21:47,208 --> 01:21:48,250
Ո՞վ ենք մենք։

1157
01:21:48,791 --> 01:21:50,875
Եթե ​​առանց կռվի պառկե՞նք։

1158
01:21:51,708 --> 01:21:54,750
Ո՞վ ենք մենք, եթե թույլ տանք, որ վախը կառավարի մեզ:

1159
01:21:54,833 --> 01:21:56,208
Ով կարող էր հպարտանալ

1160
01:21:56,291 --> 01:22:00,041
եթե մենք թույլ տանք ինչ-որ անիծյալ արարածի
վալս հենց մեր գլխին, առանց ասելու.

1161
01:22:00,125 --> 01:22:03,166
«Դա ավարտվում է այստեղ!
Մենք ձեզ նորից հողի մեջ կդնենք»:

1162
01:22:03,250 --> 01:22:04,958
Այո՛

1163
01:22:10,500 --> 01:22:12,041
Կամուրջը փակ է!

1164
01:22:18,375 --> 01:22:20,333
Սպասե՛ք։ Գանգը!

1165
01:22:20,416 --> 01:22:22,000
Մենք-մենք-մենք… Մենք կորցրինք գանգը:

1166
01:23:16,041 --> 01:23:17,875
Բարև, գեղեցկուհի:

1167
01:23:42,125 --> 01:23:43,208
Երեկույթի ժամանակ.

1168
01:23:47,541 --> 01:23:49,250
Նա ոչ ոք չունի։

1169
01:23:52,208 --> 01:23:54,291
Իր տեսակի մեջ վերջինը։

1170
01:23:56,666 --> 01:23:59,458
Սա ինձ հիշեցնում է Big Billy Goat Gruff-ը:

1171
01:24:01,666 --> 01:24:03,625
Եթե չես մտածում
մոտակայքում ավելի մեծ այծ կա,

1172
01:24:03,708 --> 01:24:06,208
Ես դա առաջարկում եմ
դուք հատկապես արագ եք գազը դնում:

1173
01:24:56,000 --> 01:24:57,416
Դեռ կապ չկա՞

1174
01:24:57,500 --> 01:25:00,208
Ոչ, ինչ-որ բան արգելափակում է
համակարգը ներսից.

1175
01:25:05,333 --> 01:25:06,791
Ի՞նչ ես անում։

1176
01:25:07,375 --> 01:25:09,833
Ուրախ եմ, որ հայտնվեցիր:

1177
01:25:09,916 --> 01:25:12,583
Հըմ, կարծում եմ, ինչ-որ մեկը առևանգել է իմ նոութբուքը:

1178
01:25:12,666 --> 01:25:15,625
Ես բացեցի այս տարօրինակ նամակը, այն…

1179
01:25:15,708 --> 01:25:17,666
Նիգերիայի այս արքայազնից...

1180
01:25:22,458 --> 01:25:23,916
Գիտակցում եք

1181
01:25:24,708 --> 01:25:26,041
ինչ ես արել

1182
01:25:33,375 --> 01:25:34,625
Սա Raven 4-ն է:

1183
01:25:34,708 --> 01:25:36,500
Համակարգը առցանց է:
Նոր պատվերների հարցում:

1184
01:25:36,583 --> 01:25:38,875
Դուք դեռ լիազորված եք ներգրավվելու:

1185
01:25:39,416 --> 01:25:40,333
<i>Պատճենեք դա:</i>

1186
01:25:41,166 --> 01:25:42,458
Եկեք վերջ տանք այս մղձավանջին:

1187
01:25:50,291 --> 01:25:52,250
Գնա, գնա, գնա, գնա, գնա, գնա, գնա, գնա, գնա, գնա:

1188
01:26:02,875 --> 01:26:03,875
Դուք պետք է դուրս գաք:

1189
01:26:07,333 --> 01:26:08,833
Պատրաստվի՛ր։

1190
01:26:11,000 --> 01:26:12,708
-Նորա!
-Գնա, հիմա!

1191
01:26:29,833 --> 01:26:31,583
Նորա՜

1192
01:26:39,125 --> 01:26:40,166
Ամիր, պատրա՞ստ ենք:

1193
01:26:40,250 --> 01:26:41,666
Մենք մոտ ենք։

1194
01:26:47,416 --> 01:26:48,250
Նորա՜

1195
01:26:54,500 --> 01:26:55,666
Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛

1196
01:27:02,666 --> 01:27:04,083
Նորա՜ Վե՛ր կաց։

1197
01:27:14,958 --> 01:27:16,458
Raven 4-ը մոտենում է թիրախին:

1198
01:27:16,541 --> 01:27:17,875
Կողպված և բեռնված:

1199
01:27:42,958 --> 01:27:44,250
Քաղաքացիները նկատել են.

1200
01:27:44,333 --> 01:27:46,375
Կրկնում եմ՝ նկատել են խաղաղ բնակիչներ.

1201
01:27:46,458 --> 01:27:48,000
-Վատ.
-Վատ.

1202
01:27:48,083 --> 01:27:49,166
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

1203
01:27:49,791 --> 01:27:50,625
<i>Վերջ.</i>

1204
01:27:50,708 --> 01:27:53,583
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Պտուտակեք դա: Պայթեցրու այդ բանը:

1205
01:27:53,666 --> 01:27:55,958
-Raven 4. Աբորտ.
-Պայթեցրու այդ հրեշին:

1206
01:27:56,041 --> 01:27:57,791
<i>-Վեժեցե՛ք:</i>
-<i>Աստված անիծի քեզ:</i>

1207
01:27:57,875 --> 01:27:58,708
<i>Պայթեցրո՛ւ այն:</i>

1208
01:27:58,791 --> 01:28:01,083
-Կրկնում եմ՝ վիժեցրեք առաքելությունը։
-Պայթեցրու, Աստված անիծի քեզ:

1209
01:28:01,166 --> 01:28:02,500
Մենք պետք է պայթեցնենք այն...

1210
01:28:02,583 --> 01:28:04,416
Ագռավ 4.

1211
01:28:04,500 --> 01:28:05,750
<i>Վեժեցե՛ք:</i>

1212
01:28:05,833 --> 01:28:06,916
Ընդհատել առաքելությունը.

1213
01:28:23,875 --> 01:28:25,416
Աստված, դու հանճար ես:

1214
01:28:26,083 --> 01:28:29,166
Ո՜վ Մենք դա արեցինք։

1215
01:28:58,958 --> 01:29:00,833
Օ, ոչ… Սա սխալ է:

1216
01:29:01,333 --> 01:29:02,416
Ի՞նչ:

1217
01:29:03,000 --> 01:29:05,958
Բայց ծրագիրը, Նորա, աշխատեց:
Դա իսկապես աշխատում է:

1218
01:29:06,041 --> 01:29:07,833
Ոչ: Նա չի գոյատևի սա:

1219
01:29:07,916 --> 01:29:09,125
Դա չէ՞ր պլանը։

1220
01:29:15,791 --> 01:29:16,708
Դա ճիշտ չէ։

1221
01:29:16,791 --> 01:29:17,750
Նորա?

1222
01:29:19,541 --> 01:29:20,750
Նորա, կանգնիր։

1223
01:29:41,250 --> 01:29:42,375
Վերադարձե՛ք։

1224
01:29:42,458 --> 01:29:43,666
Դադարեցրե՛ք նրանց։

1225
01:29:43,750 --> 01:29:44,625
Կանգ առեք

1226
01:29:45,958 --> 01:29:47,083
Դու պետք է գնաս։

1227
01:29:48,791 --> 01:29:50,750
Խնդրում եմ, պարզապես հեռացիր այստեղից:

1228
01:29:50,833 --> 01:29:52,583
Ամիր.

1229
01:29:52,666 --> 01:29:53,708
Կանգնիր։

1230
01:29:54,208 --> 01:29:55,291
Այո, պարոն:

1231
01:29:59,166 --> 01:30:00,208
Գնա՛

1232
01:30:00,875 --> 01:30:02,791
Վերադարձե՛ք սարեր։

1233
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
Խնդրում եմ։

1234
01:30:06,416 --> 01:30:08,083
Գնա այնտեղ, որտեղ ապահով ես:

1235
01:30:14,750 --> 01:30:17,375
Նրանք քեզ մենակ կթողնեն, եթե դու պարզապես գնաս:

1236
01:32:12,791 --> 01:32:15,125
Այստեղ այլևս Նորվեգիայի գավաթ չկա, դա միանշանակ է:

1237
01:32:20,166 --> 01:32:21,541
Օ՜

1238
01:32:24,791 --> 01:32:26,291
-Եղբայր:
-Եղբայր:

1239
01:32:40,083 --> 01:32:41,208
Ինչ ենք մենք դա անվանում:

1240
01:32:43,125 --> 01:32:44,583
«Դովրե Բոուլդեր».

1241
01:32:49,791 --> 01:32:51,666
«Tidemann Hill».

1242
01:32:53,458 --> 01:32:55,208
Միգուցե «Troll Rock».

1243
01:32:58,875 --> 01:33:00,458
«Թոբիաս Բոլդեր».

1244
01:33:01,416 --> 01:33:03,083
Դա հաճելի է:

1245
01:33:37,875 --> 01:33:39,291
Դուք լավ տեսք ունեք սև աչքով:

1246
01:33:39,375 --> 01:33:40,375
Հը՞

1247
01:33:43,250 --> 01:33:44,375
Պրոֆեսոր Թայդեման.

1248
01:33:47,125 --> 01:33:48,666
Չգիտեմ ինչ ասեմ։

1249
01:33:59,541 --> 01:34:02,708
Վարչապետ, իմ գնալուց առաջ.
Ես ուզում եմ հստակ ասել, երբ հրաժարական տվեցի.

1250
01:34:02,791 --> 01:34:06,375
Ես ընդհանրապես նկատի չունեի աշխատանքի,
բայց միայն այն, որ ես թողնում եմ այս աշխատանքը:

1251
01:34:09,833 --> 01:34:12,041
Բերի՛տ, ես գրող եմ դառնալու։

1252
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
Մմ-հմ.

1253
01:34:22,666 --> 01:34:24,458
Ի՞նչ եք կարծում, դրսում ավելի շատ կա՞ն:

1254
01:34:24,958 --> 01:34:27,333
Ինչ-որ սարի տակ խորքում գտնվող քարայրո՞ւմ։